1
00:00:00,260 --> 00:00:02,209
2. SVJETSKI RAT
SRPANJ 1945
2
00:00:02,550 --> 00:00:05,250
Nakon pada nacističke Njemačke
zbog savezničkih snaga,
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,657
strahuju u Europi
završio.
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,652
Na Pacifiku je to Japan
očajnički borio
5
00:00:12,600 --> 00:00:17,293
u beznadnom ratu protiv Amerike
i njegovih saveznika.
6
00:00:17,540 --> 00:00:20,473
U Alamogordu, Novi Meksiko,
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,255
namjeravali su u pustinji
isprobajte novo tajno oružje.
8
00:00:56,214 --> 00:00:59,474
ATOMSKI KOKTEL
9
00:02:12,500 --> 00:02:15,810
U Novom Meksiku,
proveden je eksperiment Trojstva.
10
00:02:16,260 --> 00:02:19,257
Osoblje Trojstva
je stigao na Marijanske otoke.
11
00:02:19,890 --> 00:02:25,412
Imali su sa sobom
fotografije eksplozije u boji.
12
00:02:25,940 --> 00:02:27,839
Zato smo skupljali
ljudi zajedno.
13
00:02:28,290 --> 00:02:31,845
Pokazali smo im
da nismo bacili atomsku bombu.
14
00:02:32,800 --> 00:02:36,106
Rekli smo: „Ovo je bomba.
Dogodit će se sutra,
15
00:02:36,641 --> 00:02:41,458
na našem letu nakon što je bomba bačena.
To ćemo još vidjeti.''
16
00:02:42,960 --> 00:02:49,294
Uz ovo uvodno objašnjenje
ukrcali smo se i poletjeli.
17
00:02:54,740 --> 00:02:56,820
Jednom kada smo bili u zraku,
18
00:02:57,540 --> 00:03:03,490
Napustio sam pilotsko mjesto
i otišao do vojnika iza.
19
00:03:03,900 --> 00:03:07,210
Skupio sam ih
i poslužili smo se kavom.
20
00:03:07,760 --> 00:03:11,512
Iskreno sam im rekao što ćemo učiniti
gotovo i što imamo u avionu.
21
00:03:13,329 --> 00:03:16,372
Vrijeme iznad našeg glavnog cilja,
Hirošima, bilo je jasno.
22
00:03:16,780 --> 00:03:20,812
Zato nemamo dvojbi
držao do ovog cilja.
23
00:03:21,250 --> 00:03:23,411
Taj dio je u osnovi bio
kao rutinu.
24
00:03:23,820 --> 00:03:27,850
Od naše početne točke,
do mjesta bacanja bombi.
25
00:03:29,680 --> 00:03:31,699
Rutina je također bila takva
26
00:03:32,220 --> 00:03:38,960
da nismo bili u borbenom položaju,
bez zastave...
27
00:03:39,515 --> 00:03:42,254
Ništa drugo
nismo vidjeli
28
00:03:42,789 --> 00:03:45,455
jer smo bili fokusirani
samo do bombardiranja.
29
00:03:45,890 --> 00:03:48,294
Bomba je bačena.
30
00:03:58,220 --> 00:04:01,656
Skrenuli smo u smjeru
u kojem nam je naređeno.
31
00:04:05,180 --> 00:04:07,379
Bomba je eksplodirala s naletom.
32
00:04:07,900 --> 00:04:13,950
Odnijelo ju je u dva naleta,
s prvim malo jačim.
33
00:04:13,580 --> 00:04:18,261
kao što sam rekao,
bilo je potpuno mirno
34
00:04:18,296 --> 00:04:23,578
i rutinsko djelovanje
dok nismo vidjeli razaranje
35
00:04:23,780 --> 00:04:27,835
U to vrijeme bilo je...
Bilo je teško upoznati…
36
00:04:28,347 --> 00:04:31,692
Što smo vidjeli
bilo nezamislivo.
37
00:04:32,140 --> 00:04:35,496
Letjeli smo iznad događaja,
i slikano iz aviona.
38
00:04:35,850 --> 00:04:40,417
Ali onda sam pomislio,
da bi radije prestali
39
00:04:40,918 --> 00:04:43,218
promatranjem
i odande pokupio.
40
00:04:43,820 --> 00:04:50,414
20 minuta nakon što je bomba bačena,
već smo se vratili u luku.
41
00:05:05,740 --> 00:05:08,618
Potrošili smo više
više od 2 milijarde dolara,
42
00:05:09,120 --> 00:05:12,130
za najrizičnije
znanstvena stvar u povijesti.
43
00:05:12,620 --> 00:05:14,120
I pobijedili smo.
44
00:05:14,860 --> 00:05:16,755
BACANJE ATOMSKE BOMBE
JAPANCIMA!
45
00:05:16,890 --> 00:05:18,713
2000 PUTA JAČI
OD SVIH DOSADA.
46
00:05:18,952 --> 00:05:20,756
NOVA ATOMSKA BOMBA,
REKORDAN UDARAC NA JAPAN.
47
00:05:24,660 --> 00:05:27,940
U Ministarstvu mornarice smatraju da
da je prerano govoriti
48
00:05:27,500 --> 00:05:30,278
kakav će učinak imati bomba
o moralu Japanaca
49
00:05:30,780 --> 00:05:33,590
i da ćemo možda morati
dignuti u zrak 4-5 gradova
50
00:05:33,594 --> 00:05:35,990
prije nego što stvarno povjeruju
da imamo takvu bombu.
51
00:05:46,740 --> 00:05:50,494
Otkrićem atomske bombe,
upravo smo to iskoristili.
52
00:05:51,220 --> 00:05:53,395
Također u nastavku
mi ćemo ga koristiti.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,742
Dok ne uništimo moć Japana,
izazvati rat.
54
00:05:58,280 --> 00:06:01,370
Samo predaja Japana
ona će nas zaustaviti.
55
00:06:05,420 --> 00:06:08,856
Udarila nas je
ogromna odgovornost.
56
00:06:09,380 --> 00:06:12,611
Zahvaljujemo Bogu
da nas je pogodilo
57
00:06:13,180 --> 00:06:15,960
a ne naši neprijatelji.
58
00:06:15,520 --> 00:06:18,100
I molimo se
da nas vodi
59
00:06:18,635 --> 00:06:23,134
koristiti ga
kako on sam želi.
60
00:06:32,600 --> 00:06:35,717
Kapetane Beahan, kako ste?
ostao najupečatljiviji
61
00:06:36,218 --> 00:06:37,718
na ovom povijesnom
u letu.
62
00:06:38,520 --> 00:06:42,655
Mislim kad su se odvile
oblaci nad metom. Nagasaki.
63
00:06:43,600 --> 00:06:45,528
Meta se vidjela
lijepa kao slika.
64
00:06:45,990 --> 00:06:48,937
Sve sam pripremio
bacio bombu.
65
00:06:49,380 --> 00:06:51,848
To je bilo to za mene
najuzbudljivije.
66
00:06:53,580 --> 00:06:55,411
POBJEDA!
PREDAJA JAPANA
67
00:06:57,740 --> 00:07:01,449
Ne postoje bezbožnici
u streljačkom rovu,
68
00:07:03,140 --> 00:07:07,190
još uvijek čovjek koji nikada nije molio,
69
00:07:08,180 --> 00:07:12,856
Umorno sklapa ruke
tamo do neba,
70
00:07:14,180 --> 00:07:18,930
moli Boga,
neka ovo završi rat.
71
00:07:19,500 --> 00:07:24,290
Pričaju mu o majkama
i kući,
72
00:07:24,820 --> 00:07:29,132
kažu oni
da bismo htjeli biti tamo.
73
00:07:30,260 --> 00:07:34,378
Vjerujem
da postoji bomba u Hirošimi,
74
00:07:35,300 --> 00:07:39,851
bio je odgovor
na njihove molitve.
75
00:07:43,100 --> 00:07:46,177
jesi li vidio grad
kada je bačena prva bomba?
76
00:07:46,560 --> 00:07:48,930
Da, Fred. Mi smo iznad Hirošime
kružio oko pola sata.
77
00:07:50,780 --> 00:07:53,111
Bilo je razbacano.
- Razbacani?
78
00:07:53,300 --> 00:07:56,509
Da, poput stadiona
nakon velike nogometne utakmice.
79
00:08:14,660 --> 00:08:20,180
Skupina je dobila upute da
pronaći neke ciljeve Japana,
80
00:08:20,470 --> 00:08:24,333
koje nisu bombardirane
a bili su nevine mete.
81
00:08:24,780 --> 00:08:27,839
Razlog za to... već tada
vojnici to nisu znali.
82
00:08:28,374 --> 00:08:33,150
Razlog za to je bio istražiti
jačina bombe ili opseg štete,
83
00:08:33,520 --> 00:08:36,700
na koju je bomba bačena
nanesene nedužnim ciljevima.
84
00:08:41,580 --> 00:08:44,838
Nedvojbeno su bili
mete mornarice.
85
00:08:45,260 --> 00:08:49,255
Ponudili su...
86
00:08:49,900 --> 00:08:53,688
Moglo bi se reći skoro
školski eksperiment.
87
00:08:54,140 --> 00:08:58,895
S kojim kasnije možete
odredio uništenje bombe.
88
00:09:30,860 --> 00:09:38,254
Bio sam nekoliko puta
podložan kritici.
89
00:09:40,600 --> 00:09:45,373
Bio sam optužen
ludilo, pijanstvo
90
00:09:46,860 --> 00:09:50,978
i sve što možete zamisliti
i što je više moguće
91
00:09:51,460 --> 00:09:54,297
što je posljedica
osjećaj krivnje.
92
00:09:54,760 --> 00:09:59,415
I kao što sam rekao, ja u tom pogledu
nitko nije branio.
93
00:09:59,900 --> 00:10:01,379
Ja to gledam ovako…
94
00:10:01,880 --> 00:10:06,620
Moj dio u ovoj stvari
možda nešto
95
00:10:07,255 --> 00:10:13,335
kojoj će biti kasnije ili sada
vlada je gledala s osjećajem krivnje.
96
00:10:13,540 --> 00:10:16,612
Njihovo mišljenje
vjerojatno će biti ovako
97
00:10:16,960 --> 00:10:20,510
da manje pričamo o tome
to je bolje.
98
00:10:22,334 --> 00:10:23,580
MIR
99
00:10:23,581 --> 00:10:26,910
PREKRASNO JE
100
00:11:12,100 --> 00:11:15,580
30. lipnja 1946. godine.
101
00:11:15,460 --> 00:11:17,520
Skoro je vrijeme.
102
00:11:18,600 --> 00:11:19,254
Još pet sekundi...
103
00:11:20,300 --> 00:11:21,289
2...
104
00:11:22,500 --> 00:11:23,649
17:30 sati
105
00:11:26,340 --> 00:11:30,379
Ogroman stup dima
15 km prema nebu.
106
00:11:30,580 --> 00:11:33,458
zasljepljujuća svjetla,
jači od sunca.
107
00:11:34,140 --> 00:11:40,241
Atol Bikini, prije operacije,
sljedeće bombe su pale.
108
00:11:40,540 --> 00:11:44,249
Atol Bikini, gdje će se usidriti
200 bojnih brodova,
109
00:11:44,540 --> 00:11:50,977
140 aviona, 200 koza,
200 svinja, 4000 štakora.
110
00:11:52,600 --> 00:11:54,813
Kako će ova sljedeća bomba
utjecao na tebe?
111
00:11:55,340 --> 00:11:58,252
Što znaš o ovome
atomska bomba?
112
00:12:03,740 --> 00:12:06,493
Bomba neće eksplodirati
lančane reakcije na vodi.
113
00:12:06,840 --> 00:12:08,599
Pretvorit će se u dah,
114
00:12:08,815 --> 00:12:12,900
i potopljenih brodova
cijelog oceana.
115
00:12:13,220 --> 00:12:17,532
Neće raznijeti dno mora,
gdje bi sva voda otjecala.
116
00:12:17,860 --> 00:12:19,896
Neće uništiti gravitaciju.
117
00:12:20,300 --> 00:12:22,950
Nisam zaigran
atomski dječak.
118
00:12:22,430 --> 00:12:24,685
I kako on kaže
jedan od mojih kritičara
119
00:12:25,000 --> 00:12:28,598
da je aktiviranje ovih bombi
samo zadovoljavam svoje interese.
120
00:12:39,700 --> 00:12:43,978
Ovo je nacija koju Amerikanci
izražava dobrodošlicu.
121
00:12:44,340 --> 00:12:50,498
Iako bi to mogao biti atol Bikini
1. srpnja potpuno uništena.
122
00:12:50,700 --> 00:12:55,535
Ali ovaj narod svojom dobrotom
jednostavnost i uljudnost
123
00:12:56,140 --> 00:12:58,449
je potpuno spreman
surađivati.
124
00:12:58,890 --> 00:13:03,530
Iako na nuklearnu energiju
oni ne znaju ništa bolje od nas
125
00:13:04,140 --> 00:13:08,975
i iako ne znaju zbog čega
u ovom eksperimentu čak i funkcionira.
126
00:13:10,900 --> 00:13:12,492
Scena 26, snimak 2.
127
00:13:13,660 --> 00:13:15,332
Tako je, zapovjedniče.
128
00:13:15,540 --> 00:13:16,814
Samo naprijed, James.
129
00:13:17,200 --> 00:13:21,775
Reci im da ću objasniti
značenje riječi 'atomska bomba'.
130
00:13:31,380 --> 00:13:35,792
Tako je, James. Reci im sada
koju vlada Sjedinjenih Država želi
131
00:13:36,000 --> 00:13:40,451
ova velika razorna sila
132
00:13:40,780 --> 00:13:43,852
pretvoriti u nešto
dobro za čovječanstvo.
133
00:13:44,100 --> 00:13:48,378
I taj eksperiment
ovdje u Bikiniju,
134
00:13:48,580 --> 00:13:51,572
naš prvi korak
u ovom smjeru.
135
00:14:04,100 --> 00:14:08,696
Sada znaju za naš plan
ili njihovu evakuaciju.
136
00:14:08,900 --> 00:14:13,849
Pitat ćeš kralja Judina,
da ustane i kaže nam
137
00:14:14,140 --> 00:14:18,338
što misle njegovi ljudi
a ako su spremni otići.
138
00:14:35,940 --> 00:14:39,940
Da, dobro.
Spremni su za polazak
139
00:14:39,129 --> 00:14:42,138
i sve je u Božjim rukama.
140
00:14:42,380 --> 00:14:46,737
Hoćete li reći njima i Judinom kralju,
da kada je sve u Božjim rukama,
141
00:14:46,940 --> 00:14:48,976
drugačije ne može biti
također.
142
00:14:49,860 --> 00:14:52,258
američki dužnosnici
razgovarali su o planovima
143
00:14:52,660 --> 00:14:54,851
evakuacija atola,
sa stanovnicima Bikinija
144
00:14:55,220 --> 00:14:58,217
Otočani su nomadi
i sretni su
145
00:14:57,760 --> 00:15:02,940
da će biti sjevernjaci
obogatiti svoje živote.
146
00:15:04,660 --> 00:15:08,358
Evo, kako čujete,
pjevaju svoju verziju
147
00:15:09,259 --> 00:15:11,459
'Ti si moje sunce'.
148
00:15:26,505 --> 00:15:29,492
OPREZ, ZRAČENJE.
ZELENA ZNAČKA SAMO ZA MUŠKARCE.
149
00:15:30,900 --> 00:15:35,890
Vrijeme je došlo i zavladalo
Ja kontroliram prekidač.
150
00:15:36,100 --> 00:15:39,410
Odbrojavanje
posljednje sekunde.
151
00:15:39,620 --> 00:15:43,135
Nitko je ne može zaustaviti.
Atomska bomba će eksplodirati.
152
00:15:44,220 --> 00:15:45,209
20 sekundi!
153
00:15:45,420 --> 00:15:49,857
Ne znamo kako će zvučati
ali ovdje ima 42 000 promatrača.
154
00:15:50,920 --> 00:15:52,849
Sve promatračke...
-10 sekundi!
155
00:15:53,600 --> 00:15:55,494
Svi promatrački brodovi
su na otvorenom moru.
156
00:15:55,700 --> 00:15:58,168
Razmaknuti su cca
16 km odakle mogu vidjeti...
157
00:15:58,380 --> 00:16:02,293
5 sekundi, 4, 3, 2, 1.
158
00:16:46,615 --> 00:16:50,917
1947. GODINA DIVIZIJE
159
00:16:52,600 --> 00:16:55,136
Godine 1947., dan za danom,
odjekivalo je s naslovnih stranica novina
160
00:16:55,560 --> 00:16:58,555
borba između istoka i zapada,
zbog razlika u mišljenjima.
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,357
Neumoljivo širenje
apsolutna stanja – kontestacija
162
00:17:01,760 --> 00:17:04,851
ideale pojedinaca
i slobodu nacije.
163
00:17:07,980 --> 00:17:11,290
U pozadini je rasla borba,
između dvije velike sile,
164
00:17:11,700 --> 00:17:13,379
o preobrazbi svijeta.
165
00:17:13,740 --> 00:17:16,130
počela je Sovjetska Rusija
prodrijeti na zapad.
166
00:17:16,460 --> 00:17:18,774
Napadi naroda su iza njega
ostavio ratna razaranja.
167
00:17:19,100 --> 00:17:21,965
Po nalogu Kremlja,
Rusija je uzrokovala u povijesti
168
00:17:22,400 --> 00:17:25,211
jedan od najvećih, političkih,
moralni, ekonomski ratovi.
169
00:17:25,720 --> 00:17:26,739
Hladni rat.
170
00:17:27,800 --> 00:17:29,609
Sjedinjene Države su pokušale
pomoći Europi u očuvanju
171
00:17:30,000 --> 00:17:32,776
tradicionalna sloboda
i neovisnost nacija.
172
00:17:35,340 --> 00:17:37,496
Duh jedinstva je nestao
u ratno doba,
173
00:17:37,900 --> 00:17:40,890
koji je sklopljen paktom
povijesnog jutra, 45. travnja
174
00:17:41,100 --> 00:17:43,216
uz rijeku Elbu u Njemačkoj.
175
00:17:43,940 --> 00:17:46,659
Evo ih stvarno
susrela su se dva svijeta.
176
00:17:47,400 --> 00:17:49,454
Međutim, ovaj odnos
pukla munjevito.
177
00:17:53,260 --> 00:17:57,253
Stvorena je željezna zavjesa
pored Poljske, Mađarske,
178
00:17:57,820 --> 00:17:59,970
Jugoslavija, Bugarska.
179
00:18:02,260 --> 00:18:06,224
Ali ono što kažete je Europa.
Pogledajmo negdje drugdje,
180
00:18:06,660 --> 00:18:09,420
na primjer, u mali grad
Montenny u Wisconsinu.
181
00:18:09,920 --> 00:18:10,735
Mirno, zar ne?
182
00:18:11,180 --> 00:18:14,773
Ali Crvena garda je pala i otišla u zatvor
šef policije ide.
183
00:18:15,340 --> 00:18:18,571
Zatim, vladini službenici
odvode se i ilegalci.
184
00:18:19,600 --> 00:18:23,190
Pažljivo promatrajte što se događa
s urednikom Slobodnog tiska.
185
00:18:23,220 --> 00:18:26,337
I on ide u zatvor
a njegove novine su uništene.
186
00:18:26,740 --> 00:18:28,537
Sloboda misli završava.
187
00:18:28,720 --> 00:18:32,980
Da, to je život
pod sovjetskom vladom.
188
00:18:32,460 --> 00:18:35,691
Mali narod Mosinee
slavio ovaj pokušaj 24 sata.
189
00:18:35,940 --> 00:18:38,579
Javna podrška za cijelu Ameriku.
190
00:18:38,940 --> 00:18:40,578
Učini to ovdje
ne može se dogoditi?
191
00:18:40,780 --> 00:18:44,560
Pa, čini se da se sve dogodilo.
192
00:19:13,220 --> 00:19:16,178
Srećom, možete gledati
idemo natrag.
193
00:19:18,260 --> 00:19:20,774
Još nije vrijeme.
194
00:19:21,300 --> 00:19:24,975
Nadamo se u našoj zemlji
to se nikada neće dogoditi.
195
00:19:25,300 --> 00:19:29,930
Prije nego upoznamo članove
Američka legija 279,
196
00:19:30,380 --> 00:19:33,138
koji je omogućio ovu emisiju,
želio bih reći...
197
00:19:33,580 --> 00:19:35,870
da mi je velika čast
predstaviti vam
198
00:19:36,320 --> 00:19:39,137
dva velika trgovačka centra
u Kaliforniji.
199
00:19:39,340 --> 00:19:42,650
Trgovački centar u dolini
Sveti Gabrijel u zapadnoj Arkadiji,
200
00:19:43,600 --> 00:19:45,728
i četvrti trgovački centar
u kalifornijskoj četvrti.
201
00:19:46,340 --> 00:19:52,372
Budući da predstavljaju idealizam,
koja čini Ameriku.
202
00:19:52,780 --> 00:19:55,378
Kad posjetite ovo dvoje
prekrasni trgovački centri,
203
00:19:55,780 --> 00:19:58,413
naći ćete tamo
više od 80 prekrasnih trgovina.
204
00:19:58,860 --> 00:20:02,539
Lijep raspored
i atraktivnu atmosferu,
205
00:20:02,980 --> 00:20:05,499
i, naravno, mnogo parkirališta
za sve automobile,
206
00:20:05,900 --> 00:20:08,612
koje kapitaliste imamo.
207
00:20:08,980 --> 00:20:13,530
Tko može usporediti
dobre i praktične usluge
208
00:20:13,460 --> 00:20:16,218
od naše dvije
trgovački centri,
209
00:20:16,620 --> 00:20:19,298
s onim što nudi komunizam?
210
00:20:20,380 --> 00:20:24,851
Ne možemo se nadati najboljem
ne pripremajući se na najgore.
211
00:20:25,600 --> 00:20:26,891
Naš cilj nije biti agresivan.
212
00:20:27,100 --> 00:20:31,651
Ne moramo biti militaristi,
ali moramo svoju vojsku
213
00:20:31,860 --> 00:20:35,110
mornarica i zrakoplovstvo
držati u pripravnosti.
214
00:20:35,260 --> 00:20:38,889
Moramo podržati svoje
sigurnosni tim.
215
00:20:40,552 --> 00:20:42,408
PROBLEMATIČNA PODRUČJA
UGROŽAVAJU MIR
216
00:20:43,260 --> 00:20:45,376
Mislim da ne izlazimo
čega se bojati
217
00:20:45,580 --> 00:20:47,138
jer mi smo ti
da imamo bombu.
218
00:20:53,877 --> 00:20:55,930
RUSI IMAJU TAJNE
BOMBA PRIRODU
219
00:20:55,294 --> 00:20:56,494
EKSPLOZIJA BOMBE U RUSIJI,
PRAVI TRUMAN.
220
00:20:56,880 --> 00:21:00,619
Atomska bomba ponovo eksplodira
na naslovnim stranicama novina.
221
00:21:01,260 --> 00:21:04,775
U Washingtonu predsjednik
Kongresa za atomsku energiju,
222
00:21:05,260 --> 00:21:09,233
Senator Brian McMahon odgovara,
o ruskom posjedu bombe.
223
00:21:09,640 --> 00:21:13,490
Sada nije vrijeme
za histeriju.
224
00:21:13,500 --> 00:21:15,928
Ovo nije vrijeme za paniku.
225
00:21:16,380 --> 00:21:19,577
Ovo je vrijeme za
miran odgovor,
226
00:21:19,980 --> 00:21:22,658
i za političke
i vojno sudjelovanje
227
00:21:23,600 --> 00:21:25,499
ovom važnom događaju.
228
00:21:34,500 --> 00:21:36,456
Svi su zabrinuti
229
00:21:36,860 --> 00:21:38,737
zbog atomske bombe.
230
00:21:38,980 --> 00:21:41,960
Ali nikoga nije briga,
231
00:21:41,300 --> 00:21:43,177
što će se dogoditi kad moj gospodar dođe,
232
00:21:43,380 --> 00:21:46,736
Kad će udariti u ljutnji
poput atomske bombe.
233
00:21:46,980 --> 00:21:49,619
Kad dođe.
234
00:21:53,900 --> 00:21:56,130
Ova haljina je napravljena
od takvog materijala.
235
00:21:56,580 --> 00:22:00,339
S unutarnje strane
su čestice olova,
236
00:22:00,740 --> 00:22:03,498
koji štite od
atomske zrake.
237
00:22:04,920 --> 00:22:08,210
Bravo Richarde,
sad ravno u sklonište.
238
00:22:11,339 --> 00:22:13,913
ULAZ U ATOMSKI GRAD
239
00:22:17,700 --> 00:22:20,772
Posljedica ruske objave
o eksploziji atomske bombe,
240
00:22:21,120 --> 00:22:24,899
je sigurnosni aranžman
i sav smještaj.
241
00:22:27,940 --> 00:22:31,376
U Hanfordu, u Washingtonu,
potrošili su 200 milijuna dolara.
242
00:22:31,760 --> 00:22:34,128
državna vlada
za atomsku zaštitu,
243
00:22:34,540 --> 00:22:36,535
zatvorila je sva svoja vrata.
244
00:22:36,980 --> 00:22:40,900
Čuvari u svakom trenutku
vježbati gađanje mete.
245
00:22:40,500 --> 00:22:44,259
Zapovijed im je pucati
svaki sumnjivi stranac.
246
00:22:45,700 --> 00:22:49,560
RAT ILI MIR?
247
00:22:51,270 --> 00:22:54,686
1950. KODNA GODINA.
VIJESTI PRIKAZUJU KOBNI TIJEK DOGAĐAJA
248
00:22:55,780 --> 00:22:58,613
INVAZIJA KOREJE
249
00:22:59,340 --> 00:23:01,934
Dobro pripremljeni vojnici
Sjeverna Koreja
250
00:23:02,340 --> 00:23:04,530
prešli su 38. paralelu,
251
00:23:04,553 --> 00:23:06,732
napadati
nespremni Južnokorejci.
252
00:23:07,180 --> 00:23:09,574
nespreman,
bili odmah opkoljeni.
253
00:23:09,980 --> 00:23:13,216
Sve dok se narodi nisu okupili
odlučio se umiješati.
254
00:23:21,680 --> 00:23:23,730
Kraj rata
bio na vidiku.
255
00:23:23,500 --> 00:23:26,750
Saveznici su gurali Sjever
prema sjevernoj prijestolnici
256
00:23:26,506 --> 00:23:27,176
Pjongjang.
257
00:23:27,520 --> 00:23:29,580
Onda... dogodilo se.
258
00:23:29,260 --> 00:23:31,979
Kineska Crvena armija
sa sto tisuća vojnika,
259
00:23:32,380 --> 00:23:35,934
napadala je gradove
okupirao UN.
260
00:23:36,340 --> 00:23:37,858
Jer je prevelik
broj napadača,
261
00:23:38,360 --> 00:23:40,813
bio je UN
prisiljeni na povlačenje.
262
00:23:41,340 --> 00:23:43,550
Ljudi su se pitali
hoće li Kina izazvati
263
00:23:43,951 --> 00:23:46,851
treći svjetski rat.
264
00:23:48,580 --> 00:23:51,572
Hoće li biti odgovora kineskim hordama
atomska bomba?
265
00:23:52,200 --> 00:23:54,732
Predsjednik Truman kaže,
da ga još proučavaju.
266
00:23:55,180 --> 00:23:58,616
Ako Ujedinjeni narodi
prepustiti se silovitom napadu,
267
00:23:59,200 --> 00:24:01,493
nijedna nacija neće biti sigurna
odnosno osigurani.
268
00:24:01,890 --> 00:24:03,691
Ako dođe do napada
u Koreju uspješno
269
00:24:04,220 --> 00:24:05,910
možemo očekivati
da će se proširiti
270
00:24:06,351 --> 00:24:09,811
kroz Aziju, Europu
a također i nama.
271
00:24:10,280 --> 00:24:15,254
U Koreji se borimo za svoje
nacionalna sigurnost i opstanak.
272
00:24:28,200 --> 00:24:30,773
Vrijeme je za dnevnu kroniku.
273
00:24:31,230 --> 00:24:34,668
On je danas naš počasni gost
James E. Van Zandt,
274
00:24:35,800 --> 00:24:37,335
član parlamenta Sjedinjenih Država
iz Pennsylvanije.
275
00:24:38,200 --> 00:24:42,969
Po mom mišljenju, trebao bi
boriti se za pobjedu u Koreji.
276
00:24:43,620 --> 00:24:46,339
Bolje i to nego pokušavati
riješiti problem diplomatski,
277
00:24:46,790 --> 00:24:49,300
što je također nemoguće
kada se radi o Rusiji.
278
00:24:49,740 --> 00:24:52,135
Je li vaša upornost
nakon tako velike pobjede,
279
00:24:52,536 --> 00:24:54,536
uključiti
atomska bomba?
280
00:24:54,940 --> 00:24:56,498
Apsolutno, dr. Peterson.
281
00:24:56,900 --> 00:24:58,858
Uvijek sam vjerovao
koje biste trebali koristiti
282
00:24:59,359 --> 00:25:00,859
atomska bomba.
Ne samo u Koreji,
283
00:25:01,360 --> 00:25:03,375
ali i sjever
iz rijeke Yalu u Mandžuriji.
284
00:25:03,780 --> 00:25:05,710
Znači li to
da bi mogla biti
285
00:25:06,145 --> 00:25:09,367
po vašem mišljenju
učinkovito oružje u Koreji?
286
00:25:09,780 --> 00:25:12,497
Da, mislim da jesam
da ima više meta,
287
00:25:13,300 --> 00:25:16,576
u Sjevernoj Koreji...
Možete ih koristiti,
288
00:25:16,960 --> 00:25:20,732
uništio ih je atomskom bombom
i oskvrni ih.
289
00:25:21,140 --> 00:25:23,249
I onda naravno da jesu
više ciljeva u Mandžuriji,
290
00:25:23,750 --> 00:25:25,650
koje treba uništiti.
291
00:25:37,594 --> 00:25:42,454
FILM ZRAKOPLOVNIH SNAGA,
SJEDINJENE DRŽAVE.
292
00:25:45,600 --> 00:25:47,783
To je moć razaranja,
čemu se nadamo
293
00:25:48,218 --> 00:25:51,573
nikada nećemo koristiti
protiv bilo koje nacije.
294
00:25:51,990 --> 00:25:55,975
Bilo bi nam potrebno da
da imamo takvu moć
295
00:25:56,480 --> 00:25:58,575
nemoj to učiniti
koristiti ga.
296
00:25:59,380 --> 00:26:02,338
Predsjedniku
Savjetujem Sjedinjene Države,
297
00:26:02,740 --> 00:26:05,498
predložiti zapovjedniku
Sjevernokorejske trupe,
298
00:26:05,900 --> 00:26:09,409
da povuče svoje snage,
iza 38. paralele,
299
00:26:09,820 --> 00:26:10,933
unutar tjedan dana.
300
00:26:11,814 --> 00:26:14,214
Ili ovaj tjedan,
evakuira civile
301
00:26:14,670 --> 00:26:17,692
s određenih mjesta
Sjeverna Koreja,
302
00:26:18,120 --> 00:26:22,298
koja će biti izložena
naš atomski napad.
303
00:26:24,340 --> 00:26:28,750
Uskoro će doći kraj
ovaj hladni rat posvuda.
304
00:26:29,200 --> 00:26:33,291
kad ti tvrdoglavi komunisti
ovdje dobivaju sve što traže.
305
00:26:33,700 --> 00:26:38,510
I samo ga je jedna stvar zaustavila
volja im i okrutnost,
306
00:26:38,500 --> 00:26:42,539
Ako general McArthur
bacit će atomsku bombu.
307
00:26:42,740 --> 00:26:47,190
Bit će prašine daleko uokolo
i željezo posvuda
308
00:26:47,440 --> 00:26:51,731
i radioaktivnost
bit će na zemlji oko
309
00:26:52,140 --> 00:26:56,491
Ako će komunist ostati
to je loše za njega,
310
00:26:56,700 --> 00:27:01,570
ako general McArthur
bacit će atomsku bombu.
311
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
Pozivam vas na to
građani Amerike,
312
00:27:08,500 --> 00:27:12,617
reći svome zastupniku
što mislite o ovom prijedlogu.
313
00:27:16,860 --> 00:27:20,569
Pa stvarno ne znam
što da radimo.
314
00:27:21,420 --> 00:27:23,374
Međutim, shvaćate
da je situacija u Koreji,
315
00:27:23,775 --> 00:27:25,575
utječe na nas
više nego išta drugo.
316
00:27:25,900 --> 00:27:27,630
Da, znam da bi naši dečki...
317
00:27:27,598 --> 00:27:29,770
da bi naši dečki trebali
dovesti kući.
318
00:27:30,200 --> 00:27:35,218
Dovoljno su dugo tamo
i ne nazire se kraj.
319
00:27:46,260 --> 00:27:49,775
Slušaj što moja majka kaže
o lošim uvjetima u kući.
320
00:27:55,100 --> 00:27:56,453
Svi prave zalihe.
321
00:27:56,860 --> 00:27:58,855
Rodovi donose zaključke
isplative ponude.
322
00:27:59,380 --> 00:28:02,656
Susjedi kažu da političari
citiraju govore u svoju korist.
323
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
I svi naši atomski znanstvenici
oni su špijuni.
324
00:28:06,940 --> 00:28:08,532
I mnogo više.
325
00:28:09,700 --> 00:28:12,550
Ah, uzmi to
malo na pretek.
326
00:28:12,540 --> 00:28:16,249
Da objasnim kako komunisti
planiraju propagandu kod kuće.
327
00:28:17,540 --> 00:28:19,849
prije nekog vremena,
Mack, Jonny i ja
328
00:28:20,290 --> 00:28:23,370
otišao u veliki grad,
dobiti posljednju dozvolu.
329
00:28:29,220 --> 00:28:31,973
...uništavanje,
kao i kod atomske bombe.
330
00:28:32,390 --> 00:28:35,138
Ti jadnici
oni će proliti nevinu krv,
331
00:28:35,540 --> 00:28:38,457
u ratu
koje će ova zemlja izazvati.
332
00:28:39,740 --> 00:28:44,451
Svi Azijci to žele
sklapanje mira u domaćoj vladi.
333
00:28:44,906 --> 00:28:47,617
Nema ometajućih jedinica
iz Sjedinjenih Država.
334
00:28:48,260 --> 00:28:50,535
Komunisti ne žele rat.
335
00:28:51,200 --> 00:28:52,931
Bilo bi rata
samoubojstvo svijeta.
336
00:28:53,360 --> 00:28:57,540
Samo komunističke zemlje,
oni vam mogu pružiti mir.
337
00:28:57,500 --> 00:28:59,570
Zašto onda ne probati
živiš u komunističkoj zemlji?
338
00:29:00,340 --> 00:29:02,570
I tamo na ulici
eto koliko si ti pametan.
339
00:29:02,990 --> 00:29:04,775
Zbogom sestro,
kritizirati u zemlji,
340
00:29:05,176 --> 00:29:06,576
to ti daje pravo
na slobodu govora.
341
00:29:06,960 --> 00:29:10,739
Živimo u državi
najbolji od svih na zemlji,
342
00:29:11,800 --> 00:29:15,980
ali mnogi uopće ne cijene,
da su u njemu rođeni.
343
00:29:15,440 --> 00:29:19,538
Čuo sam to u Washingtonu
svađaju se naglas,
344
00:29:19,980 --> 00:29:23,932
jer komunisti i špijuni
briju budale iz nas.
345
00:29:26,340 --> 00:29:28,900
Pitanje je jeste li ikada bili
jesi li bio član komunističke partije?
346
00:29:29,360 --> 00:29:31,296
Ne odgovarate na ovo pitanje.
Je li to istina?
347
00:29:31,700 --> 00:29:33,624
rekla sam ti
razgovarati o mojima
348
00:29:34,590 --> 00:29:37,735
uvjerenja, članstvo i sve,
s američkom publikom
349
00:29:38,170 --> 00:29:40,418
i znat će gdje pripadam
kao što već znaju iz mojih zapisa.
350
00:29:40,620 --> 00:29:41,769
Ne prilazite tribinama!
351
00:29:42,180 --> 00:29:44,365
Pisao sam mnogo godina
i nastavit ću...
352
00:29:44,600 --> 00:29:45,870
Ne prilazite tribinama!
353
00:29:46,305 --> 00:29:48,339
...hvala za engleski ustav,
koju si htio uništiti...
354
00:29:48,374 --> 00:29:49,765
Nitko se ne smije približiti
stoji!
355
00:29:50,100 --> 00:29:54,457
Pogrebno poduzeće i odjeli
rade dan i noć,
356
00:29:54,860 --> 00:29:58,778
Pitaju se kada su stigli
sve su tajne u planu.
357
00:29:59,120 --> 00:30:02,695
I Kongres je sazvao odbor
tražiti žele,
358
00:30:03,460 --> 00:30:07,419
saznaj tko je Amerikanac
i koji prezire dostojnu 'crvenu'.
359
00:30:07,620 --> 00:30:09,850
U rukama držim mikrofilm,
360
00:30:10,260 --> 00:30:14,497
vrlo važni klasificirani dokumenti
Ministarstva vanjskih poslova.
361
00:30:14,900 --> 00:30:17,872
Ovi dokumenti su
Ministarstvo vanjskih poslova,
362
00:30:18,290 --> 00:30:20,251
prije više od
deset godina,
363
00:30:20,660 --> 00:30:24,900
otuđeni komunist,
zaposleni u ovom ministarstvu.
364
00:30:24,450 --> 00:30:28,213
Željeli su da ih ima
u ruke Sovjetskog Saveza,
365
00:30:28,660 --> 00:30:32,817
koja se tada nije slagala
s interesima Sjedinjenih Država.
366
00:30:33,500 --> 00:30:37,493
Ja nisam komunist!
Odmah ću vam reći!
367
00:30:37,880 --> 00:30:41,819
Vjerujem da bi ga svatko trebao imati
krava, auto i dom.
368
00:30:42,260 --> 00:30:45,619
Volim privatizaciju,
Želim da me ostave na miru,
369
00:30:46,460 --> 00:30:50,658
Neka se vlada brine o sebi,
Sam ću to shvatiti.
370
00:30:56,140 --> 00:31:01,856
Naš zadatak je saznati
kako radi rusija
371
00:31:02,360 --> 00:31:04,528
i kako ga je dobila
atomska bomba.
372
00:31:04,990 --> 00:31:09,337
Ne s vlastitim istraživanjem,
ali iz Amerike.
373
00:31:09,750 --> 00:31:12,168
Od izdajnika
iz naših krugova.
374
00:31:31,200 --> 00:31:35,379
NEMOJTE IH PRŽITI – BIĆE PREVIŠE
SMRDI. OBJESI IH.
375
00:31:39,940 --> 00:31:42,771
SMRTNA KAZNA
ZA ATOMSKOG ŠPIJUNA
376
00:31:44,260 --> 00:31:47,490
MILOST, A NE SMRT,
ZA NJIHOVU GODIŠNJICU VJENČANJA.
377
00:31:58,180 --> 00:32:00,933
NE DOPUSTITE
DIJETE JE OSTALO SIROČE.
378
00:32:12,600 --> 00:32:15,655
TOPLA STOLICA ZA IZDAJNIKA.
379
00:32:19,460 --> 00:32:22,372
Objavljujemo posebnu novost
iz zatvora Sing Sing,
380
00:32:22,780 --> 00:32:24,536
gdje su Rosenbergovi
upravo bio pogubljen.
381
00:32:25,540 --> 00:32:29,499
Julius i Ethel Rosenberg
otišli su do električne stolice.
382
00:32:32,140 --> 00:32:36,452
Prvi je u ćeliju smrti
otišao Julius Rosenberg.
383
00:32:37,700 --> 00:32:40,658
Imao je na licu
ravnodušan izraz.
384
00:32:41,140 --> 00:32:45,372
Polako je ušao
i slijedio rabina.
385
00:32:45,800 --> 00:32:50,330
Citirao je 23. psalam,
koju svi dobro poznajete.
386
00:32:50,760 --> 00:32:53,174
Morao je odmah
sjesti na stolicu.
387
00:32:53,680 --> 00:32:57,255
Nikome ništa nije rekao,
jedva da je ikoga pogledao.
388
00:32:57,730 --> 00:33:01,214
Sjeo je na stolicu,
gdje su ga uključili.
389
00:33:01,900 --> 00:33:06,849
Prvi strujni udar u tijelu,
dobio večeras u 20:04.
390
00:33:08,420 --> 00:33:10,490
Umrla je mnogo teže.
391
00:33:12,100 --> 00:33:14,987
Kad se činilo
da je dobio dovoljno električne energije,
392
00:33:15,522 --> 00:33:17,865
ubijati
normalna osoba
393
00:33:18,300 --> 00:33:21,278
a dobila je isti iznos
struja, kao njen muž,
394
00:33:21,900 --> 00:33:24,653
dva liječnika su se povukla
cijenjen...
395
00:33:25,600 --> 00:33:29,411
zatvorsku odjeću
tamno zelene boje...
396
00:33:31,420 --> 00:33:35,254
i instalirao stetoskop... stetoskop...
ne mogu izgovoriti...
397
00:33:37,900 --> 00:33:41,973
...instalirao stetoskop
na njoj.
398
00:33:42,380 --> 00:33:45,729
Zatim su pogledali oko sebe,
bojažljivo se osvrnula oko sebe
399
00:33:46,980 --> 00:33:49,778
i bio iznenađen
da nije mrtva.
400
00:33:51,620 --> 00:33:54,339
Jer su mislili da je mrtva,
bili su njezini pomoćnici
401
00:33:54,890 --> 00:33:58,294
skinuo remen...
i elektrode,
402
00:33:59,980 --> 00:34:02,130
i crni pojasevi...itd.
403
00:34:02,980 --> 00:34:05,813
Oni su sve ovo morali učiniti
ponovno instalirati
404
00:34:07,580 --> 00:34:10,731
i dao joj još jaču
strujni udar koji...
405
00:34:11,420 --> 00:34:13,536
što je izazvalo…
406
00:34:14,600 --> 00:34:18,372
ogroman oblak dima,
koji joj se otkotrljao iz glave
407
00:34:20,340 --> 00:34:25,255
prema svjetlarniku...
408
00:34:29,500 --> 00:34:32,936
Nakon druga dva udarca,
409
00:34:35,600 --> 00:34:39,611
je Ethel Rosenberg
otišao Stvoritelju,
410
00:34:40,200 --> 00:34:42,334
koju će ona imati za njega
puno toga za objasniti.
411
00:34:44,900 --> 00:34:49,372
Neposredno nakon izvršenja,
uklonili su tijela.
412
00:34:49,820 --> 00:34:53,408
Nema se više što reći u ovom trenutku.
413
00:34:53,880 --> 00:34:55,916
Bez demonstracija
nije bilo.
414
00:34:56,320 --> 00:34:58,978
Ovdje je bila atmosfera
vrlo vruće i intenzivno
415
00:34:59,380 --> 00:35:03,731
i tijekom cijelog procesa
bilo je jako napeto.
416
00:35:04,190 --> 00:35:06,693
Ali sada je sve gotovo
kako kažu novinari,
417
00:35:07,100 --> 00:35:11,180
za Juliusa i Ethel Rosenberg
otišli su do električne stolice.
418
00:35:12,660 --> 00:35:16,414
To je bio izvještaj
o večerašnjem smaknuću
419
00:35:16,820 --> 00:35:20,135
Ethel i Julius Rosenberg,
iz zatvora Sing Sing.
420
00:35:21,600 --> 00:35:25,190
Sada emisija "Divan dan"
uz Red Bensona i Klapu,
421
00:35:25,450 --> 00:35:27,336
u barakama na obali
Brooklyn.
422
00:35:27,770 --> 00:35:30,540
Program je već u tijeku.
423
00:35:46,540 --> 00:35:48,895
Pitanje koje je pred nama
je kako slijedi:
424
00:35:49,780 --> 00:35:52,374
Hoćemo li to učiniti
hidrogenska bomba?
425
00:35:54,140 --> 00:35:59,900
Cijeli svijet zna da smo Amerikanci
stvaratelji a ne razarači.
426
00:35:59,450 --> 00:36:03,498
Koliko god to bilo neugodno,
nemamo izbora po ovom pitanju.
427
00:36:03,940 --> 00:36:05,219
Napravimo bombu.
428
00:36:05,670 --> 00:36:08,903
po mom mišljenju,
SAD bi trebao
429
00:36:09,388 --> 00:36:11,937
odmah započeti s gradnjom
hidrogenske bombe.
430
00:36:12,370 --> 00:36:15,178
Mislim da trebamo graditi
hidrogenska bomba.
431
00:36:15,620 --> 00:36:20,210
Po meni bi trebali biti u tvornicama
masovno graditi hidrogenske bombe.
432
00:36:20,650 --> 00:36:22,297
Rusi će sigurno biti
pokušao.
433
00:36:22,720 --> 00:36:26,533
Trebaju li otkriti tajnu
njegova izgradnja pred nama?
434
00:36:26,990 --> 00:36:31,689
Svima život i sigurnost
ljubitelji slobode bit će u opasnosti.
435
00:36:32,340 --> 00:36:34,376
Također bih želio dodati,
436
00:36:34,880 --> 00:36:38,858
da nije nužno da Sjedinjene Države,
koristio ovu bombu.
437
00:36:39,300 --> 00:36:43,133
Ali pogledajmo je umjesto toga,
poput mirnog čuvara
438
00:36:43,540 --> 00:36:46,975
osnovnih američkih studija
sloboda i demokracija.
439
00:36:47,615 --> 00:36:48,652
Protiv prepreka,
440
00:36:49,600 --> 00:36:53,920
materijalistički i ateistički
crveno-fašistička filozofija.
441
00:36:54,180 --> 00:36:56,410
Ako hoće
komunistički blok napao,
442
00:36:56,840 --> 00:37:00,210
oni će biti naši radari i osmatrači
uključiti alarm.
443
00:37:03,540 --> 00:37:06,532
Veliki bombarderi,
odletjet će u zrak.
444
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
Mlazni lovci,
oni će ustati.
445
00:37:10,540 --> 00:37:12,576
Borbeni zrakoplovi će biti zaustavljeni
neki neprijatelji
446
00:37:13,100 --> 00:37:16,615
ali neki će prodrijeti
u svoj dom.
447
00:37:23,860 --> 00:37:26,977
U vrijeme društvene krize
i naponi,
448
00:37:27,430 --> 00:37:29,819
tijekom
kad su promjene tako brze,
449
00:37:30,220 --> 00:37:33,456
da pojedinac u društvu
ne mogu više pronaći.
450
00:37:33,860 --> 00:37:37,375
Kad zna da nešto nije u redu,
ne zna što
451
00:37:37,780 --> 00:37:39,650
kad se osjeća zarobljeno
452
00:37:40,100 --> 00:37:44,331
većina ljudi tada
postaje vrlo odan.
453
00:37:44,790 --> 00:37:48,419
Željno slušaju
svaki utjecajni glas.
454
00:37:48,840 --> 00:37:52,210
Željno slušaju svakoga,
tko im može reći što nije u redu
455
00:37:52,660 --> 00:37:53,734
i kako bi to trebali popraviti.
456
00:37:54,140 --> 00:37:57,216
Tko ih može dijagnosticirati
i izliječi ih.
457
00:37:57,660 --> 00:38:01,248
Eisenhower, naš spasitelj.
458
00:38:10,680 --> 00:38:14,255
Ike, Ike! Volimo Ikeu!
459
00:38:14,700 --> 00:38:17,533
Ike, Ike! Hoćemo Ikeu!
460
00:38:17,960 --> 00:38:21,648
Volimo sunčano
tvoj osmijeh,
461
00:38:22,600 --> 00:38:25,455
budućnost je u tvojim očima.
462
00:38:25,900 --> 00:38:29,659
Vi vodite do pobjede
možemo,
463
00:38:30,600 --> 00:38:33,250
zato si nam svima idol.
464
00:38:37,380 --> 00:38:41,771
Ni ja ni bilo ko drugi,
ne može reći da nema opasnosti.
465
00:38:42,200 --> 00:38:44,448
Naravno da postoje rizici,
ako ne budemo oprezni.
466
00:38:44,900 --> 00:38:46,895
Međutim, nije potrebno
da smo histerični.
467
00:38:48,250 --> 00:38:49,714
Možemo biti oprezni
a mi možemo biti Amerikanci.
468
00:38:50,500 --> 00:38:52,414
Možemo ustati uzdignute glave
i kažemo:
469
00:38:52,860 --> 00:38:58,580
Amerika je najveća sila,
koja postoji po Božjoj volji.
470
00:38:58,490 --> 00:39:02,174
Dakle, na nama je,
voditi ovaj svijet
471
00:39:02,590 --> 00:39:04,928
u miru i sigurnosti
razdoblje.
472
00:39:05,370 --> 00:39:08,520
I uvjeravam vas,
da smo u stanju to učiniti.
473
00:39:09,600 --> 00:39:13,292
Sada, pogledajmo prvo
moć Amerike.
474
00:39:16,500 --> 00:39:19,970
Svi znamo da smo najviše
produktivna nacija na Zemlji.
475
00:39:21,740 --> 00:39:24,174
U usporedbi sa standardom
mi smo bogatiji
476
00:39:24,520 --> 00:39:26,729
kao bilo koja
drugi narod.
477
00:39:29,980 --> 00:39:34,974
Znamo da ekonomski,
vojnički i psihički, vrlo jak.
478
00:39:36,540 --> 00:39:39,846
I svi znaju
da je ta sila Amerika
479
00:39:40,650 --> 00:39:45,259
jedna od onih stvari koje mi
i svijet smatramo 'čudesnim'.
480
00:40:23,100 --> 00:40:27,651
Pa zašto bismo
sa svom tom snagom trebalo se brinuti
481
00:40:27,940 --> 00:40:31,535
što nam svijet radi?
482
00:40:31,780 --> 00:40:37,650
Zapravo, dolaze k nama
prijetnje sa svih strana
483
00:40:37,860 --> 00:40:40,657
i pitamo se
što će se dogoditi s nama kao pojedincima
484
00:40:42,358 --> 00:40:44,580
a narod je zadesio.
Možda i ne.
485
00:40:44,500 --> 00:40:48,771
Mogu vam pokazati
nekoliko razloga za zabrinutost.
486
00:40:49,900 --> 00:40:51,128
prije godinu dana,
487
00:40:52,460 --> 00:40:56,658
eksplodirao u Pacifiku
hidrogenska bomba.
488
00:40:59,860 --> 00:41:01,134
prošli mjesec,
489
00:41:01,860 --> 00:41:04,533
drugi su je slijedili.
490
00:41:05,380 --> 00:41:08,895
Pa, ovaj put moći,
491
00:41:09,400 --> 00:41:14,615
ova rastuća snaga,
iz gole muškete i male cijevi
492
00:41:15,700 --> 00:41:18,210
sve do hidrogenske bombe
samo u jednom životu,
493
00:41:18,660 --> 00:41:20,854
je pokazatelj stvari
to nam se dogodilo.
494
00:41:21,300 --> 00:41:23,335
Oni pokazuju koliko daleko
495
00:41:23,820 --> 00:41:28,575
napredak u tehnologiji,
donio našu društvenu svijest.
496
00:41:33,100 --> 00:41:36,490
Koliko ćemo biti znanstveni
još je trebalo napredovati,
497
00:41:36,940 --> 00:41:42,580
da ćemo biti sposobni za mentalno
i upravljanje emocijama.
498
00:41:45,200 --> 00:41:49,571
To je jedan od razloga
naše brige,
499
00:41:50,200 --> 00:41:54,696
čiji dramatični simbol,
je hidrogenska bomba.
500
00:42:12,940 --> 00:42:15,230
Tata, gotova sam.
-Pravo.
501
00:42:15,665 --> 00:42:18,731
I meni također. Gdje je novi
zagonetka? - Na mojoj polici.
502
00:42:19,140 --> 00:42:20,258
Hvala, tata.
503
00:42:31,340 --> 00:42:33,695
Kenny, stavi to na kladu.
Sada je.
504
00:42:34,120 --> 00:42:37,497
Hajde tata! -Ova emisija
možete pogledati drugi put.
505
00:42:38,398 --> 00:42:39,398
Pravo.
506
00:42:39,860 --> 00:42:41,293
Hvala.
507
00:42:42,420 --> 00:42:45,537
Svaki pametan i svjestan čovjek,
nada se da neće doći
508
00:42:45,990 --> 00:42:47,651
do III svjetskog rata.
509
00:42:48,900 --> 00:42:50,258
Za ovo doba
atomsko oružje,
510
00:42:50,780 --> 00:42:54,455
treći sv. rat je značio
katastrofa za cijelo čovječanstvo.
511
00:42:55,100 --> 00:42:59,658
I još jedna vrlo bitna informacija.
Oko 60% Amerikanaca,
512
00:43:00,850 --> 00:43:03,255
je u našoj studiji u Michiganu
proglašeno prije godinu dana,
513
00:43:03,700 --> 00:43:08,335
vjerovati da vojska može
zaštititi SAD od atomske bombe.
514
00:43:08,790 --> 00:43:11,373
žao mi je što moram reći,
što će potvrditi i vojska,
515
00:43:11,980 --> 00:43:14,711
da stvarno ne mogu
zaustaviti ruski napad.
516
00:43:15,280 --> 00:43:17,115
Čut će se
vrlo dramatično
517
00:43:17,561 --> 00:43:20,399
i nismo to planirali
ali upravitelj mi ga je predao
518
00:43:20,834 --> 00:43:25,857
službena poruka da su Rusi
upravo lansirao hidrogensku bombu.
519
00:43:33,540 --> 00:43:35,576
Moramo naučiti živjeti
520
00:43:36,000 --> 00:43:39,170
u svijetu u kojem imamo
hidrogenska bomba mi
521
00:43:39,560 --> 00:43:42,691
i gdje ima hidrogensku bombu
čak i neprijatelja.
522
00:43:44,150 --> 00:43:46,409
Može uništiti
bilo koji grad.
523
00:43:46,860 --> 00:43:50,573
To znači Fort Worth, Dallas,
Houston, San Antonio,
524
00:43:50,990 --> 00:43:54,216
Amarillo, El Paso, da,
Johnson City.
525
00:43:57,420 --> 00:44:01,379
Moj dolar odlazi
u porezima, računima svaki,
526
00:44:01,780 --> 00:44:05,459
možda su već otkrili
lijek za mene kak
527
00:44:05,700 --> 00:44:09,329
Ohai-ho, hidrogenska bomba
528
00:44:09,700 --> 00:44:13,100
Uništila je sve pod sobom,
529
00:44:13,420 --> 00:44:16,371
Ohai-ho hidrogenska bomba.
530
00:44:16,800 --> 00:44:19,890
O, Bože! Smiluj mi se.
531
00:44:38,300 --> 00:44:41,980
Problem je ovaj put
posebno velike
532
00:44:41,490 --> 00:44:46,169
jer cijeli ovaj dio Pacifika,
pod radioaktivnim zračenjem.
533
00:44:46,420 --> 00:44:50,490
On tamo živi
oko 20.000 ljudi.
534
00:45:01,260 --> 00:45:03,792
Predviđali su meteorolozi
da će biti vjetra
535
00:45:04,227 --> 00:45:05,988
širiti radijaciju,
536
00:45:06,420 --> 00:45:10,731
na skupinu malih atola,
na zapadu Bikinija.
537
00:45:11,580 --> 00:45:13,855
Vjetar je pravi
puhao u tom smjeru
538
00:45:14,260 --> 00:45:16,449
ali je upravljao
južnije od predviđene granice
539
00:45:16,890 --> 00:45:20,534
i mali otoci Rongelap,
Rongeric i Utirik,
540
00:45:20,980 --> 00:45:23,374
bili na rubu područja
zračenje.
541
00:45:24,260 --> 00:45:28,776
Zapovjednik jedinice, vjerojatno
evakuirao sve ljude s ovih otoka.
542
00:45:29,260 --> 00:45:33,451
Odvedeni su u Kwajelin,
otok s našom pomorskom bazom.
543
00:45:33,900 --> 00:45:37,699
i tamo su ih odveli
u zdravstvenu njegu i nadzor.
544
00:45:38,140 --> 00:45:40,368
Prošli tjedan
Posjetio sam ih.
545
00:45:41,740 --> 00:45:45,130
Danas, nakon četiri mjeseca,
546
00:45:45,580 --> 00:45:50,135
Medicinsko osoblje Kwajelina,
kaže da bolesti nema
547
00:45:50,580 --> 00:45:54,950
osim bolesti koje bi mogle
razvijen kasnije.
548
00:45:55,540 --> 00:45:59,738
Čini se da su svih 236 domaći
zdrav i sretan.
549
00:46:02,460 --> 00:46:05,167
Registrirani zrakoplov
pažljivo pregledao područje
550
00:46:05,632 --> 00:46:07,580
i nije primijetio
nema broda.
551
00:46:07,660 --> 00:46:12,529
Oni su očiti tijekom inspekcije
propustio japanski ribarski brod.
552
00:46:12,990 --> 00:46:15,852
ali je prema
kapetanova izjava
553
00:46:16,300 --> 00:46:18,779
da je vidio
rafal eksplozije
554
00:46:19,220 --> 00:46:21,488
i čuo komešanje
šest minuta kasnije,
555
00:46:21,920 --> 00:46:24,294
brod je morao biti unutra
opasno područje.
556
00:46:30,260 --> 00:46:31,329
U trenutku eksplozije
557
00:46:31,780 --> 00:46:36,449
ribarski brod isplovio je vani
sigurna zona radijusa 120 km.
558
00:46:37,140 --> 00:46:39,131
Tri sata nakon eksplozije
hidrogenske bombe,
559
00:46:39,570 --> 00:46:42,571
je radioaktivni pepeo
stigao do broda 'Lucky Dragon'
560
00:46:42,990 --> 00:46:43,974
a njegova 23-člana
posada.
561
00:46:44,390 --> 00:46:46,614
Nitko nije znao učinak
smrtonosnog 'snijega'.
562
00:46:47,100 --> 00:46:51,491
Trajalo je tri dana
posada je uplovila u luku.
563
00:46:51,950 --> 00:46:54,880
U ovom trenutku oni su muževi
patio od prvih simptoma
564
00:46:54,543 --> 00:46:56,916
smrtonosni otrovi
radioaktivnost.
565
00:46:57,820 --> 00:47:00,150
Do vremena su u dobrom stanju
ispravno dijagnosticirana,
566
00:47:00,460 --> 00:47:02,930
ribe su već bile složene
natrag ispod palube
567
00:47:02,528 --> 00:47:05,249
i prodani su u cijelosti
japanski. Nastala je panika.
568
00:47:05,700 --> 00:47:08,900
Noću su po cijelom Japanu
zakopati cijeli ulov
569
00:47:08,480 --> 00:47:10,732
iz obližnjih voda zbog
eksplozije hidrogenske bombe.
570
00:47:11,260 --> 00:47:12,971
Trgovanje ribom
bio na dnu zbog toga.
571
00:47:13,430 --> 00:47:15,654
Japanci su bez svojih
glavni izvor života
572
00:47:16,890 --> 00:47:18,155
dugo živio
nakon ove tragične afere.
573
00:47:18,620 --> 00:47:21,471
Sljedeće su posljedice zbog
velike eksplozije bombi
574
00:47:21,906 --> 00:47:23,496
u pacifiku
osjetio San Francisco.
575
00:47:23,950 --> 00:47:27,950
Tune bi trebao biti tu za test,
bili izloženi radioaktivnom zračenju,
576
00:47:27,540 --> 00:47:30,576
dakle, oni su savezni agenti
ispitan Geigerovim brojačem
577
00:47:31,000 --> 00:47:32,771
i znanost o infekcijama.
578
00:47:33,580 --> 00:47:36,890
"Vrući čaj?"
Ovo nije ponuda, nego problem.
579
00:47:37,350 --> 00:47:40,111
Briga za obalnu stražu i carinike,
zbog otpreme
580
00:47:40,580 --> 00:47:44,190
malo radioaktivan
japanskog čaja iz Brooklyna.
581
00:47:44,460 --> 00:47:48,900
Zaključak: radioaktivnost u čaju
unutar sigurnih granica,
582
00:47:48,450 --> 00:47:50,256
tako da još nije prevruće.
583
00:47:55,780 --> 00:47:57,293
Topla.
- da
584
00:47:57,750 --> 00:47:59,331
Ovaj siječanj je kao
usred ljeta.
585
00:47:59,790 --> 00:48:02,691
Ako mene pitate,
je li to zbog atomskih bombi.
586
00:48:03,700 --> 00:48:05,190
Da?
- da
587
00:48:05,460 --> 00:48:10,100
Zabrljali su cijeli svijet.
Srušili su klimatski sustav.
588
00:48:32,200 --> 00:48:35,649
Kao što sam rekao. Svi su
tako nesiguran u sve.
589
00:48:36,190 --> 00:48:37,339
oni ne znaju
što će se dogoditi.
590
00:48:37,770 --> 00:48:39,337
Burbon. Čist.
591
00:48:39,980 --> 00:48:43,768
Ja sam atomska bomba
Ne bih se uopće brinula
592
00:48:44,410 --> 00:48:45,897
kad bi odmah bio mrtav.
593
00:48:46,660 --> 00:48:49,652
Brine me sav ovaj plin
koji te unakažava.
594
00:48:52,980 --> 00:48:54,572
Da, to bi bilo loše.
- da
595
00:49:03,740 --> 00:49:06,300
Naručite samo ovo piće.
596
00:49:06,750 --> 00:49:10,288
Jedan gutljaj
položit će za sve.
597
00:49:11,200 --> 00:49:12,135
Malen kao žohar
598
00:49:12,580 --> 00:49:14,130
i velik kao kit.
599
00:49:14,500 --> 00:49:17,378
Boom! "atomski koktel".
600
00:49:19,654 --> 00:49:21,834
BIO-MEDICINSKI UČINCI
601
00:50:14,796 --> 00:50:16,913
GOVOR UZROKUJE PROBLEME.
NE GOVORI.
602
00:50:22,460 --> 00:50:24,337
Možete mi reći ime
a tvoja adresa?
603
00:50:24,770 --> 00:50:27,532
Ja sam kaplar George Molan
i ja sam iz Elmhursta, Illinois.
604
00:50:28,600 --> 00:50:31,416
Ja sam narednik George Portell
iz Dorchestera, Massachusetts.
605
00:50:31,860 --> 00:50:33,173
Jeremy Snyder iz Cheyennea, Wyoming.
606
00:50:33,620 --> 00:50:34,409
Narednik Weaver.
607
00:50:34,850 --> 00:50:36,372
Odakle ste, naredniče Weaver?
- Columbus, Georgia.
608
00:50:36,830 --> 00:50:39,550
Odakle ste?
-Portland, Oregon.
609
00:50:39,500 --> 00:50:40,858
Odakle ste?
- New York City.
610
00:50:48,580 --> 00:50:51,652
Gospodo, dobrodošli
u kampu Desert Rock.
611
00:50:52,460 --> 00:50:54,610
Ovo će biti tvoje
konačne upute,
612
00:50:55,500 --> 00:50:59,530
prije nego što krenete naprijed i postanete
dio atomske detonacije.
613
00:51:00,620 --> 00:51:04,499
'Smoky' ispitna taktička podloga
je kako slijedi:
614
00:51:04,950 --> 00:51:07,618
To je imaginarni neprijatelj
iskrcao se na obali Kalifornije
615
00:51:08,220 --> 00:51:10,973
i prodro daleko
protiv dionica,
616
00:51:11,420 --> 00:51:14,456
specijalno skladište oružja,
i zamišljene vatrene baze,
617
00:51:14,900 --> 00:51:17,458
blizu Las Vegasa
i Hoover.
618
00:51:18,620 --> 00:51:20,892
Taktički zapovjednik
u ovom trenutku,
619
00:51:21,340 --> 00:51:23,850
odlučio protiv neprijatelja
za upotrebu atomskog oružja.
620
00:51:24,820 --> 00:51:27,857
Misija ovih ljudi je,
da ode što prije
621
00:51:28,302 --> 00:51:31,899
u zonu bombardiranja
i raznijeti neprijateljske trupe.
622
00:51:33,580 --> 00:51:37,812
Ovdje ste da sudjelujete
u atomskom manevriranju.
623
00:51:38,900 --> 00:51:41,698
Ovo nije slučajno
manevriranje.
624
00:51:42,100 --> 00:51:44,853
One su mu neophodne
nekoliko mjeseci priprema.
625
00:51:45,580 --> 00:51:48,731
Promatranje
eksplozije bombi izdaleka,
626
00:51:49,266 --> 00:51:52,910
je nešto najljepše
da je čovjek ikada vidio.
627
00:51:52,620 --> 00:51:54,530
Mogli biste reći:
628
00:51:54,500 --> 00:51:57,172
''Dakle, prekrasna je.
Zašto je onda toliko opasna?''
629
00:51:57,700 --> 00:52:01,454
Uglavnom, moramo razmisliti
samo tri stvari:
630
00:52:02,780 --> 00:52:04,452
dići u zrak...
631
00:52:07,300 --> 00:52:08,779
groznica...
632
00:52:10,540 --> 00:52:12,417
i zračenja.
633
00:52:16,660 --> 00:52:17,854
Zračenje.
634
00:52:18,540 --> 00:52:23,990
Ovo je nova posljedica učinka
korištenje atomskog oružja.
635
00:52:23,697 --> 00:52:27,573
Zapravo, od sve tri,
najmanje značajna posljedica,
636
00:52:28,800 --> 00:52:30,658
sve dok nas zanima
vojnici na zemlji.
637
00:52:30,100 --> 00:52:36,170
Ne možete vidjeti zračenje,
osjetiti, pomirisati ili okusiti.
638
00:52:36,940 --> 00:52:40,376
Ovo su magnetne značke,
namijenjena vama.
639
00:52:40,860 --> 00:52:44,216
Monitori radijacijske sigurnosti
u tvojoj jedinici,
640
00:52:44,670 --> 00:52:47,590
čitat će posljedice
tvoje eksplozije.
641
00:52:47,740 --> 00:52:49,810
Mogla bi biti radijacija
jako puno.
642
00:52:50,260 --> 00:52:52,773
Ali ako slijedite upute,
odvest će te na krivi put
643
00:52:53,230 --> 00:52:54,891
na vrijeme,
kako bi se izbjegla bolest.
644
00:52:55,380 --> 00:52:57,410
A ako slučajno budete
pod tolikom radijacijom,
645
00:52:57,860 --> 00:53:00,572
da te učinim sterilnom
ili teže bolestan,
646
00:53:01,400 --> 00:53:04,933
ti ćeš bilo kako
ubijen od eksplozije ili topline.
647
00:53:08,100 --> 00:53:09,818
Pa to je to.
648
00:53:10,300 --> 00:53:12,131
Ne bojte se.
649
00:53:12,570 --> 00:53:15,537
Sve dok je test,
sve će biti u redu s tobom.
650
00:53:17,940 --> 00:53:21,137
Sad smo točno znali
gdje će nam biti mjesto za vrijeme 'predstave'.
651
00:53:21,580 --> 00:53:22,978
Samo smo morali čekati.
652
00:53:23,580 --> 00:53:27,255
Kako se taj trenutak približava,
postajete uznemireni.
653
00:53:28,300 --> 00:53:30,973
Pitate se hoće li sve uspjeti
odvijao u pravom smjeru.
654
00:53:31,430 --> 00:53:34,530
što god radiš
proganja vas pomisao na to.
655
00:53:35,420 --> 00:53:38,856
U čemu je problem, vojniče?
Izgledaš zabrinuto.
656
00:53:39,300 --> 00:53:41,528
Malo sam iskren, kapelane.
657
00:53:42,000 --> 00:53:43,814
zapravo,
nemaš razloga za brigu.
658
00:53:44,249 --> 00:53:47,950
Vaši vojnici su se pobrinuli
za sve sigurnosne mjere,
659
00:53:47,430 --> 00:53:49,839
da smo ovdje
potpuno siguran.
660
00:53:50,340 --> 00:53:52,934
Gospodine, jeste li ikada bili
na takvu eksploziju?
661
00:53:53,400 --> 00:53:57,292
Da, vidio sam puno
takvih atomskih eksperimenata.
662
00:53:57,760 --> 00:54:01,129
Kao kapelan,
Mislim da je to moja odgovornost
663
00:54:01,570 --> 00:54:03,300
biti sa svojim muževima.
664
00:54:03,460 --> 00:54:04,554
Kako to izgleda, kapelane?
665
00:54:05,000 --> 00:54:08,694
Prije svega, vidi se
vrlo jaka svjetlost.
666
00:54:09,140 --> 00:54:12,655
Slijedi je silovit val
zatim se čuje prasak.
667
00:54:13,100 --> 00:54:16,290
Tada osjećate
poput manjeg potresa.
668
00:54:16,760 --> 00:54:22,575
Onda vidiš vatrenu loptu,
kao da je poslan u nebo.
669
00:54:23,200 --> 00:54:25,454
Divno je vidjeti.
670
00:54:35,100 --> 00:54:37,110
30 sekundi...
671
00:54:50,180 --> 00:54:51,852
15 sekundi...
672
00:54:55,140 --> 00:54:56,255
10 sekundi...
673
00:55:32,380 --> 00:55:34,894
Događa se šok od eksplozije
u trenutku.
674
00:55:36,350 --> 00:55:38,570
Možete to vidjeti i osjetiti
učinak topline i eksplozije.
675
00:55:39,200 --> 00:55:42,136
Ali ne možete to osjetiti
prisutnost učinaka zračenja.
676
00:55:42,860 --> 00:55:46,250
Alfa i beta zrake,
zbog niske probojne moći,
677
00:55:46,700 --> 00:55:48,371
zaustavlja većinu površina.
678
00:55:48,820 --> 00:55:50,492
Čak i vojničku kožu.
679
00:55:50,950 --> 00:55:53,817
Opasni su samo kada
kada stignu na površinu,
680
00:55:54,260 --> 00:55:57,291
gdje je koža oštećena
i ući u tijelo.
681
00:55:57,740 --> 00:55:59,929
Ili kroz nos i usta.
682
00:56:02,980 --> 00:56:05,160
Držao si jezik za zubima
jeste li ga napunili prašinom.
683
00:56:05,460 --> 00:56:07,910
Usta i lice
Imao sam pun prašine.
684
00:56:11,580 --> 00:56:14,652
Što je sa zračenjem dima
i prašina...?
685
00:56:15,100 --> 00:56:17,694
Nismo vidjeli. Nekoliko trenutaka
nismo ništa vidjeli.
686
00:56:18,140 --> 00:56:19,417
Samo magla.
687
00:56:28,200 --> 00:56:31,171
Naredniče Young, nosili ste
kakva zaštitna odjeća?
688
00:56:31,630 --> 00:56:33,371
Ne, samo obična uniforma.
689
00:56:37,220 --> 00:56:41,452
Na vašoj odjeći je bijela značka.
Možete li mi reći što je ovo?
690
00:56:41,980 --> 00:56:46,849
To je magnetna podloga,
koji detektira snagu okolnog zračenja.
691
00:56:47,300 --> 00:56:50,130
I može se pokazati jeste li primili
pretjerana količina.
692
00:56:50,460 --> 00:56:52,170
Da, tako je.
693
00:57:31,660 --> 00:57:34,750
Ako ste se vozili iz Los Angelesa
protiv Salt Lake Cityja,
694
00:57:35,201 --> 00:57:36,251
uz autocestu 91,
695
00:57:36,700 --> 00:57:39,618
jesi li prošao St. George do Utaha,
696
00:57:40,500 --> 00:57:44,899
malo dalje od eksperimenta u Nevadi,
200 km zapadno.
697
00:57:52,100 --> 00:57:54,171
dame i gospodo,
obustavljamo ovaj program,
698
00:57:54,626 --> 00:57:56,985
zbog važnih vijesti.
699
00:57:58,450 --> 00:58:00,523
Dobili smo obavijest
Komisija za atomsku energiju,
700
00:58:01,000 --> 00:58:03,414
da zbog promjene
smjer vjetra,
701
00:58:03,850 --> 00:58:06,419
komadići jučerašnjeg dana
atomske detonacije,
702
00:58:06,850 --> 00:58:09,540
nosi protiv svetoga Jurja.
703
00:58:09,900 --> 00:58:13,529
Svima predlažu da ostanu
u kućama sat vremena,
704
00:58:13,990 --> 00:58:15,697
odnosno,
do daljnjeg.
705
00:58:16,150 --> 00:58:16,889
Nema opasnosti.
706
00:58:17,420 --> 00:58:20,380
To je samo rutina
sigurnosni postupak,
707
00:58:20,470 --> 00:58:21,657
Komisija
za atomsku energiju.
708
00:58:22,100 --> 00:58:24,897
Ne brinite roditelji
za djecu u školama.
709
00:58:25,420 --> 00:58:28,178
Nikome neće biti dopušteno
napustiti zgrade.
710
00:58:28,620 --> 00:58:31,293
A kad su stanovnici Jurja
potražili svoja skloništa,
711
00:58:31,750 --> 00:58:35,950
naravno da su neki imali
pitanja o atomskom eksperimentu
712
00:58:35,530 --> 00:58:37,377
Što je atomska bomba?
713
00:58:38,200 --> 00:58:40,488
Zašto moramo
probne bombe?
714
00:58:41,780 --> 00:58:46,120
Koliko će promjena biti malo
zračenje pokrenuto na nekim?
715
00:58:46,540 --> 00:58:48,953
Nikad prije nije bilo toliko ljudi
tako malo znao
716
00:58:49,354 --> 00:58:52,540
oh tako velik
i važne stvari.
717
00:58:53,220 --> 00:58:55,893
Sposobnosti većine oružja
prilično su poznati.
718
00:58:56,350 --> 00:58:58,269
Ali kad je riječ o
atomske eksplozije,
719
00:58:58,724 --> 00:59:00,130
počinje igra pogađanja.
720
00:59:01,100 --> 00:59:04,456
Pokušajmo za nekoliko minuta
upoznati s atomskom bombom.
721
00:59:07,260 --> 00:59:08,932
Pogledajmo eksperiment
'sposobnost'.
722
00:59:13,100 --> 00:59:15,718
podmornička bomba,
koja eksplodira u luci
723
00:59:16,159 --> 00:59:17,319
može utjecati na grad.
724
00:59:18,220 --> 00:59:21,530
Pogođeno mjesto bilo bi,
poput piknika.
725
00:59:21,500 --> 00:59:24,751
Ali moglo bi biti brzo
sve se opet smirilo,
726
00:59:25,196 --> 00:59:26,565
s različitim stupnjevima
rizicima.
727
00:59:27,140 --> 00:59:30,689
Uz rizik
vojska nema problema.
728
00:59:31,160 --> 00:59:35,417
Profesionalni rizici su isključeni
a također i privatni život.
729
00:59:35,980 --> 00:59:39,450
Rizik je dio obrasca
dnevne rutine.
730
00:59:46,780 --> 00:59:49,578
Neke krive informacije
o zračenju su nevažni,
731
00:59:50,000 --> 00:59:51,890
ali ipak uzbudljivo.
732
00:59:52,300 --> 00:59:55,190
To je samo umišljenost
od nekih.
733
00:59:56,460 --> 01:00:00,897
I na kraju ćemo se razviti
u rasu ćelavih ljudi.
734
01:00:01,320 --> 01:00:02,892
Zamislite.
735
01:00:03,330 --> 01:00:05,854
Zamislite sebe,
bez kose.
736
01:00:07,980 --> 01:00:11,655
Zvat će te plesko,
ili s krunom.
737
01:00:12,100 --> 01:00:14,489
I to nije sve
pod utjecajem radioaktivnosti.
738
01:00:15,600 --> 01:00:16,209
Uzrok...
739
01:00:16,820 --> 01:00:19,971
Visoka izloženost zračenju
uzrokovat će gubitak kose.
740
01:00:20,430 --> 01:00:24,617
Za uporne će biti tipično
sljedeći postupak: Perika.
741
01:00:25,600 --> 01:00:26,896
Međutim, to će biti slučaj
samo privremeno.
742
01:00:27,340 --> 01:00:30,689
Kosa će se vratiti.
Ista boja, ista kvaliteta.
743
01:00:31,140 --> 01:00:33,898
Što upućuje na jedno
najveće zablude,
744
01:00:34,350 --> 01:00:36,819
koje je inicirala javnost
zbog atomskog oružja.
745
01:00:37,820 --> 01:00:41,608
Od onih koji su zabrinuti,
85% njih je u krivu,
746
01:00:42,600 --> 01:00:45,216
s druge strane
ali samo 15% onih koji
747
01:00:45,640 --> 01:00:48,259
koji je govorio
o udaru atomske bombe.
748
01:00:48,700 --> 01:00:51,577
Ovo je pogrešno. Ne poklapa se.
749
01:00:53,180 --> 01:00:57,696
Šačica njih je još uvijek prijateljski nastrojena
tvrdi da opasnosti nema.
750
01:00:58,160 --> 01:01:02,576
Ali nitko ne može opravdati
korištenje atomskog oružja.
751
01:01:03,300 --> 01:01:06,510
Zagovornici tvrde
da razvoj naše nuklearne moći
752
01:01:06,500 --> 01:01:08,346
potrebna zaštita
753
01:01:08,801 --> 01:01:10,852
protiv komunističkih neprijatelja
i nuklearne prijetnje.
754
01:01:11,740 --> 01:01:15,160
U tom smislu, oni će biti ubijeni,
ako ih je bilo
755
01:01:15,460 --> 01:01:19,930
smatrani nepoznatim vojnicima,
za dobrobit čovječanstva.
756
01:01:20,400 --> 01:01:23,968
Nepoznati vojnici, u ratu,
koji nije izbio.
757
01:01:31,500 --> 01:01:34,651
Razgovarat ćemo
o nuklearnoj energiji
758
01:01:35,180 --> 01:01:38,650
i što se može dogoditi
u slučaju atomske opasnosti.
759
01:01:39,200 --> 01:01:42,456
Mi to ne radimo
da te brinem
760
01:01:42,900 --> 01:01:45,453
je li te uplašilo
ali...
761
01:01:45,900 --> 01:01:49,335
Moramo priznati da živimo
tijekom ere atomske bombe.
762
01:01:49,700 --> 01:01:51,320
Ovoga moramo biti svjesni
763
01:01:51,355 --> 01:01:53,872
i moramo znati
što učiniti u hitnim slučajevima.
764
01:01:54,900 --> 01:01:57,778
Ako smo u skloništu
morao provesti 2 tjedna,
765
01:01:58,180 --> 01:01:59,932
pripremili smo se
sanduk za preživljavanje.
766
01:02:00,500 --> 01:02:04,950
Za opskrbu hranom,
imamo malo voća
767
01:02:04,540 --> 01:02:05,655
juhe,
768
01:02:06,620 --> 01:02:09,737
kondenzirano mlijeko, povrće,
769
01:02:10,740 --> 01:02:11,968
salvete...
770
01:02:13,300 --> 01:02:16,690
Svrha naše demonstracije,
je da ti pokažem
771
01:02:17,150 --> 01:02:19,619
priprema
jedan od obroka,
772
01:02:20,500 --> 01:02:22,254
pripremljeno u podrumu
današnjeg vremena.
773
01:02:23,600 --> 01:02:26,970
Novo jelo, spremno
od cjelovite hrane.
774
01:02:26,940 --> 01:02:28,737
konzervirana piletina,
775
01:02:29,860 --> 01:02:31,339
grašak,
776
01:02:32,380 --> 01:02:33,779
krumpir,
777
01:02:35,180 --> 01:02:36,454
pire od rajčice.
778
01:02:37,455 --> 01:02:40,329
CIVILNE ZAŠTITE, DOM.
779
01:02:49,620 --> 01:02:52,293
Moj plakat govori o zaštiti
prije rata.
780
01:02:52,750 --> 01:02:57,291
Ako ste vani
tijekom nuklearne eksplozije,
781
01:02:57,780 --> 01:02:59,891
može biti potrebno
dezinfekcija.
782
01:03:00,350 --> 01:03:02,933
Možda ćete ga morati zakopati
ili zapaliti odjeću i hranu,
783
01:03:03,140 --> 01:03:04,937
i temeljito operite.
784
01:03:05,400 --> 01:03:07,449
Johne, pusti te
Zaustavit ću se na trenutak.
785
01:03:07,900 --> 01:03:11,409
Imam film gdje ćete vidjeti
što se može dogoditi
786
01:03:11,450 --> 01:03:13,372
a što će vam biti malo
opisao atom.
787
01:03:13,830 --> 01:03:16,697
Joey, ugasi svjetla
i da vidimo.
788
01:03:24,200 --> 01:03:27,251
Bila je kornjača po imenu Burt,
789
01:03:27,700 --> 01:03:30,378
Za upozorenja
uvijek je bio otvoren.
790
01:03:30,830 --> 01:03:33,697
Kad je bio u nevolji, on je
uopće nije bio depresivan,
791
01:03:34,140 --> 01:03:36,375
Znao je kako se spasiti.
792
01:03:36,940 --> 01:03:40,171
On je lukav i skriven,
793
01:03:40,620 --> 01:03:43,173
lukav i skriven.
794
01:03:43,660 --> 01:03:47,130
Dakle, ti i ja ne
zaštitni oklop poput kornjače,
795
01:03:47,570 --> 01:03:50,130
pa se moramo sakriti
na svoj način.
796
01:03:50,500 --> 01:03:51,899
Paul i Patty to znaju.
797
01:03:52,350 --> 01:03:54,170
Nije važno kamo idu
ili što rade
798
01:03:54,620 --> 01:03:59,295
uvijek govore jedno drugome što da rade,
ako eksplodira atomska bomba.
799
01:04:00,180 --> 01:04:02,535
'Bomba! Smotaj se i sakrij!'
800
01:04:03,600 --> 01:04:05,494
ovdje je tony
koji ide na zbor izviđača.
801
01:04:05,950 --> 01:04:09,654
Tony zna da atomska bomba može
eksplodira u bilo kojem trenutku.
802
01:04:10,100 --> 01:04:11,538
Smotaj se i sakrij!
803
01:04:11,990 --> 01:04:15,415
Bravo Tony. Ovo se zove
'brza akcija'.
804
01:04:15,860 --> 01:04:18,550
nedjelje, praznici,
vrijeme odmora,
805
01:04:18,500 --> 01:04:21,415
moramo cijelo vrijeme
biti spreman
806
01:04:21,860 --> 01:04:24,818
postupi ispravno,
ako eksplodira atomska bomba.
807
01:04:25,380 --> 01:04:26,608
Smotaj se i sakrij!
808
01:04:27,500 --> 01:04:30,168
Ovo je prva stvar:
Smotaj se i sakrij!
809
01:04:30,660 --> 01:04:34,960
Prvo se sklupčaš,
a onda se sakriješ.
810
01:04:34,660 --> 01:04:36,412
Sklupčaš se i sakriješ.
811
01:04:36,850 --> 01:04:38,576
Sklupčaš se i sakriješ
ispod stola.
812
01:04:38,999 --> 01:04:40,737
Bomba!
Smotaj se i sakrij!
813
01:04:41,188 --> 01:04:41,967
Smotaj se i sakrij!
814
01:04:56,860 --> 01:04:59,613
Učinimo ono što radimo
naučili svi
815
01:05:00,500 --> 01:05:03,980
ti i ti i ti i ti...
816
01:05:12,900 --> 01:05:15,812
Skovrčaj se i sakrij!
817
01:05:16,420 --> 01:05:19,537
Zapamtite što morate
učiniti. Reci to naglas!
818
01:05:19,990 --> 01:05:22,374
Što trebate učiniti
kad vidiš bljesak?
819
01:05:22,820 --> 01:05:25,498
Smotaj se i sakrij!
820
01:05:31,999 --> 01:05:33,930
pitanje.
-Da?
821
01:05:34,460 --> 01:05:37,133
Koliko daleko od erupcije
moraš li biti da bi preživio?
822
01:05:37,580 --> 01:05:41,368
Pa, pogledajmo prvo
Bomba od 20 megatona.
823
01:05:45,740 --> 01:05:47,503
Dobre šanse za preživljavanje
imao bi
824
01:05:47,951 --> 01:05:50,321
ako su od eksplozije
udaljen više od 18 km.
825
01:05:52,820 --> 01:05:56,415
Bomba sa
20 milijuna tona TNT-a,
826
01:05:56,940 --> 01:06:00,853
izazvalo bi veliki požar,
nazvana 'vatrena oluja',
827
01:06:01,300 --> 01:06:04,377
u opsegu od 3000 kvadratnih kilometara,
828
01:06:04,820 --> 01:06:06,775
oko središta eksplozije.
829
01:06:07,150 --> 01:06:11,457
Bilo bi na ovom području
krajnje beskoristan
830
01:06:11,900 --> 01:06:14,618
ako jesi
sklonište tzv.
831
01:06:16,860 --> 01:06:19,579
ovaj čovjek
kao i tisuće drugih u zemlji,
832
01:06:20,500 --> 01:06:23,693
boluje od strašne bolesti
nazvana 'nukleoroza'.
833
01:06:24,140 --> 01:06:25,890
Simptomi:
834
01:06:25,530 --> 01:06:29,328
Nuklearno sljepilo. Sve što vidi
to je spužvasti dim.
835
01:06:29,780 --> 01:06:33,414
On je slijep za strah od nje
i gluh za njezin zvuk.
836
01:06:33,860 --> 01:06:36,136
U njegovom mozgu
došlo je do kratkog spoja.
837
01:06:36,580 --> 01:06:39,377
Misli samo na užas
nuklearne bombe.
838
01:06:39,900 --> 01:06:43,170
Trebali bismo nešto naučiti
od Drugog svjetskog rata.
839
01:06:43,460 --> 01:06:46,616
U tadašnjem bombardovanju,
doduše s onodobnim bombama
840
01:06:47,500 --> 01:06:49,175
u Hamburgu, Tokiju,
i drugim mjestima,
841
01:06:49,620 --> 01:06:53,373
pokazalo se da su skloništa
bili centri za kremiranje
842
01:06:53,820 --> 01:06:55,855
ili gušenje ljudi,
koji su bili u njima.
843
01:06:56,300 --> 01:06:59,815
Sklonište u svom podrumu,
bit će odgovarajuća zaštita
844
01:07:00,260 --> 01:07:02,415
prije posljedica
radioaktivnost.
845
01:07:03,300 --> 01:07:06,421
Pa konačno
počinješ shvaćati.
846
01:07:07,420 --> 01:07:09,217
Što je s tobom?
847
01:07:10,660 --> 01:07:12,657
Nova stambena izgradnja
u Denveru, Colorado,
848
01:07:12,860 --> 01:07:15,977
je primjer prvih modela
stanovi sa skloništima.
849
01:07:16,400 --> 01:07:19,173
Soba je izgrađena s razmišljanjem
do atomske bombe.
850
01:07:19,820 --> 01:07:23,550
Ali za 20 cm debljine
betonski zid,
851
01:07:23,500 --> 01:07:26,252
može svaka domaćica
nalazi točno ono što traži
852
01:07:26,700 --> 01:07:28,331
kad život s djecom
postaje prenapeto.
853
01:07:31,160 --> 01:07:34,377
Ne vjerujete da su to skloništa
izgovor za nuklearni rat?
854
01:07:34,820 --> 01:07:37,697
Sasvim suprotno.
Mislim da će psihološki,
855
01:07:38,150 --> 01:07:40,539
prisilio nas i Ruse,
856
01:07:40,990 --> 01:07:43,618
u češće razmišljanje
o ratovanju.
857
01:07:54,620 --> 01:07:57,930
U nekim slučajevima,
vi ste u prednosti nad nama.
858
01:07:58,370 --> 01:08:02,498
Na primjer, u razvoju raketa,
859
01:08:02,950 --> 01:08:04,577
za istraživanje svemira.
860
01:08:05,200 --> 01:08:07,695
U drugim slučajevima,
kao što je TV u boji,
861
01:08:07,697 --> 01:08:08,991
ali mi smo ispred vas.
862
01:08:10,440 --> 01:08:11,649
Ali kako bi oboje...
863
01:08:23,740 --> 01:08:25,651
...to znači uspjeh,
864
01:08:26,100 --> 01:08:30,331
pokazati stvarni
sposobnosti Amerike.
865
01:08:30,780 --> 01:08:35,295
I možemo reći:
'To su sposobnosti Amerike.'
866
01:08:36,380 --> 01:08:39,225
Koliko dugo postoji?
Koliko godina? 300?
867
01:08:39,670 --> 01:08:42,468
300?
150 godina neovisnosti?
868
01:08:42,910 --> 01:08:45,457
Tada ćemo reći
da Amerika postoji 150 godina.
869
01:08:45,902 --> 01:08:48,509
Evo te razine. Mi postojimo
skoro 42 godine.
870
01:08:48,960 --> 01:08:52,137
Još sedam godina i hoćemo
u rangu s Amerikom.
871
01:08:52,580 --> 01:08:55,696
A onda idemo dalje
i može vas prestići.
872
01:09:01,780 --> 01:09:03,611
Ovaj isplativi razgovor...
873
01:09:04,500 --> 01:09:07,495
bit ćemo mi i vi
što je naučio
874
01:09:07,950 --> 01:09:10,550
Uostalom,
ne znaš sve.
875
01:09:14,600 --> 01:09:15,971
Ako ne znam sve,
876
01:09:16,440 --> 01:09:20,412
onda bih rekao da ne znaš
baš ništa o komunizmu.
877
01:09:20,860 --> 01:09:22,930
Ništa,
osim o strahu od njega.
878
01:09:31,370 --> 01:09:33,734
Recimo da ste sa svojom obitelji
u skloništu.
879
01:09:34,200 --> 01:09:35,950
Napad je počeo.
880
01:09:35,500 --> 01:09:37,861
Pitanje koje se nameće je
ako bismo trebali pustiti
881
01:09:38,306 --> 01:09:40,610
skloniti više ili
manje ljudi od očekivanog.
882
01:09:41,500 --> 01:09:44,645
Mislim da bismo trebali vjerovati
razumna prosudba oca,
883
01:09:45,100 --> 01:09:47,569
ili druge odgovorne osobe,
procijeniti situaciju.
884
01:09:48,000 --> 01:09:51,933
Kažem razmisli dvaput
prije prihvaćanja stranca,
885
01:09:52,370 --> 01:09:56,318
ako je prijem stranca
ugrozio šanse za preživljavanje
886
01:09:56,763 --> 01:09:57,780
skupine ljudi
koja je već tu.
887
01:09:58,230 --> 01:09:59,208
I zadnja točka.
888
01:09:59,650 --> 01:10:01,695
Može li čovjek imati
sredstva zaštite,
889
01:10:02,150 --> 01:10:05,290
zadržati svoju obitelj u skloništu
također može zaštititi,
890
01:10:05,750 --> 01:10:09,215
na primjer pred strancima,
tko bi htio na silu ući?
891
01:10:09,660 --> 01:10:13,618
Mislim da bi na takav način
u slučaju samoobrane,
892
01:10:14,700 --> 01:10:17,654
bilo bi mudro kad bi čovjek
barem razmotrio opcije
893
01:10:18,100 --> 01:10:21,570
i bi u sklonište
sačuvana sredstva za obranu
894
01:10:21,500 --> 01:10:23,694
zajedno s drugim stvarima
u sanduku za preživljavanje.
895
01:10:31,620 --> 01:10:34,723
Bio si unutra 8 do 10 dana.
Izađi i saznaj
896
01:10:35,180 --> 01:10:38,734
da su tri četvrtine uništene
Los Angeles.
897
01:10:39,180 --> 01:10:40,578
Kako ćeš biti?
nastaviti sa životom?
898
01:10:41,140 --> 01:10:45,179
Ako pola Los Angelesa
uništeno, moramo saznati
899
01:10:45,630 --> 01:10:48,417
možda 80 ili 90%
ljudi su umrli.
900
01:10:48,870 --> 01:10:50,372
Tako bi bilo hraniti se
manje gladna usta
901
01:10:50,820 --> 01:10:55,415
i one s vodom i hranom,
bilo lakše distribuirati drugima.
902
01:11:02,740 --> 01:11:05,950
Jučer sam sanjao
903
01:11:05,620 --> 01:11:07,895
o hidrogenskoj bombi.
904
01:11:09,350 --> 01:11:10,660
Čuo sam eksploziju bombe,
bilo je dima posvuda,
905
01:11:11,100 --> 01:11:13,215
i bio sam jedini
u svijetu ovih.
906
01:11:13,700 --> 01:11:18,216
Bilo je 13 žena
i jedan čovjek u gradu svima.
907
01:11:20,120 --> 01:11:23,856
13 žena i jedan muž
u gradu svima.
908
01:11:25,260 --> 01:11:27,854
To je stvarno smiješna situacija,
909
01:11:28,460 --> 01:11:31,150
Ja sam od svih muškaraca
Ja sam bio taj.
910
01:11:31,460 --> 01:11:34,937
Svih 13 žena
sa mnom u cijelom gradu ovih.
911
01:11:47,940 --> 01:11:50,454
Dvije djevojke svako jutro
912
01:11:51,700 --> 01:11:53,531
provedite dobar dan...
913
01:11:54,000 --> 01:11:56,652
kukuruzne pahuljice,
sušeno voće,
914
01:11:59,400 --> 01:11:59,790
sir,
915
01:12:00,740 --> 01:12:02,173
makaroni...
916
01:12:03,620 --> 01:12:05,497
krumpir...
917
01:12:06,660 --> 01:12:09,970
Bum...
918
01:12:10,740 --> 01:12:13,857
Bila je to unutarnja eksplozija,
919
01:12:14,300 --> 01:12:17,177
to me je rasplakalo,
920
01:12:17,620 --> 01:12:22,160
O, da! Čudan je to osjećaj.
921
01:12:22,470 --> 01:12:27,328
Ovo je moja atomska ljubav
922
01:12:27,980 --> 01:12:30,699
za vas.
923
01:12:34,100 --> 01:12:38,537
Naša artiljerija
i zračne snage na Pacifiku,
924
01:12:38,990 --> 01:12:43,258
trenutno su opremljeni
s atomskim eksplozivom,
925
01:12:43,700 --> 01:12:47,169
koje će koristiti
protiv ratnih ciljeva,
926
01:12:47,600 --> 01:12:49,848
svojom preciznošću
i učinkovitost.
927
01:12:50,460 --> 01:12:52,520
samo...
928
01:12:56,500 --> 01:12:57,899
Akcija druge nacije,
929
01:12:58,350 --> 01:13:00,978
je zvono za otvaranje,
za početak Tjedna zdravog duha.
930
01:13:01,440 --> 01:13:04,616
Ring potpredsjednik Nixon
i Smathers, senator Floride.
931
01:13:05,500 --> 01:13:08,170
Upozoravaju da mentalno zdravlje,
najveći problem nacije.
932
01:13:08,470 --> 01:13:10,939
Potpredsjednik smatra
da će se zvoniti među ljudima,
933
01:13:11,660 --> 01:13:13,776
upozorenje
na patnju Amerike.
934
01:13:16,140 --> 01:13:18,608
Mala atomska bomba
935
01:13:19,600 --> 01:13:21,328
I ja bih to imao.
936
01:13:21,820 --> 01:13:23,731
Ona je...
937
01:13:24,180 --> 01:13:28,929
Oni će živjeti
u svom skloništu.
938
01:13:29,480 --> 01:13:32,894
Bilo je 50 milijuna tona
jabuka
939
01:13:33,350 --> 01:13:36,120
kao svjetleći atom
bomba.
940
01:13:36,470 --> 01:13:38,734
Uzmi tablete za smirenje,
941
01:13:39,190 --> 01:13:42,615
za oslobađanje od stresa i monotonije
u skloništu.
942
01:13:43,100 --> 01:13:46,372
Uzmi si bocu rakije
po četiri člana obitelji.
943
01:13:47,260 --> 01:13:51,378
Sedativi nisu narkotici
i ne stvaraju ovisnost.
944
01:13:52,580 --> 01:13:53,615
I prolazi,
945
01:13:54,300 --> 01:13:58,452
Znate li stvarno što vam je činiti?
ako se dogodi napad?
946
01:13:58,940 --> 01:14:01,932
recimo...
Sutra ujutro u 10 sati?
947
01:14:02,860 --> 01:14:03,895
Dobro pitanje, zar ne?
948
01:14:18,200 --> 01:14:19,931
Kako je zamišljeno...
949
01:14:20,370 --> 01:14:21,534
George.
950
01:14:21,990 --> 01:14:24,653
Tost,
moja buduća nevjesta.
951
01:14:25,100 --> 01:14:26,778
Dragi.
952
01:14:27,500 --> 01:14:31,569
Draga, nazdravljam
najboljem čovjeku na svijetu.
953
01:14:36,200 --> 01:14:38,580
Lucy, u tvojim očima
suze svjetlucaju.
954
01:14:39,200 --> 01:14:40,816
Srce mi je puno radosti.
955
01:14:41,260 --> 01:14:43,820
Pogledajte, orkestar se priprema.
956
01:14:44,340 --> 01:14:46,137
Pleši sa mnom, George.
957
01:14:52,740 --> 01:14:57,256
George, pitam se
ako me razumiješ. bojim se za tebe.
958
01:14:58,420 --> 01:15:00,138
Gluposti, budalo moja.
959
01:15:00,590 --> 01:15:03,491
Da, George, bojim se.
Moj zaručnik, Luther Marshall...
960
01:15:03,950 --> 01:15:05,128
Mi svoje prekidamo
normalan program,
961
01:15:05,583 --> 01:15:07,773
zbog sigurnosnih mjera
i civilne zaštite,
962
01:15:08,238 --> 01:15:10,174
kako je naredila vlada
Sjedinjenih Država.
963
01:15:10,620 --> 01:15:12,980
Oprez, oprez!
964
01:15:12,550 --> 01:15:14,814
Ovo je službeno upozorenje
civilne zaštite.
965
01:15:15,260 --> 01:15:16,499
Ovo nije vježba.
966
01:15:16,950 --> 01:15:19,334
To je nuklearni napad
u Sjedinjene Države.
967
01:15:19,780 --> 01:15:22,983
Odmah se sakrij
u sklonište.
968
01:15:23,530 --> 01:15:24,780
Ponavljam:
969
01:15:24,530 --> 01:15:26,613
To je nuklearni napad
u Sjedinjene Države.
970
01:15:32,980 --> 01:15:34,891
Ovo je službena emisija
civilna zaštita.
971
01:15:35,700 --> 01:15:39,409
Avioni su iznad Kanade
i namijenjeni su ovdje.
972
01:15:39,850 --> 01:15:42,370
Rastali smo se
normalan program,
973
01:15:42,502 --> 01:15:44,409
zbog izvanrednih okolnosti.
974
01:16:14,140 --> 01:16:16,608
Ponavljam: ovo je nuklearni napad
u Sjedinjene Države.
975
01:16:17,500 --> 01:16:20,256
Odmah se sakrij
u sklonište.
976
01:16:23,200 --> 01:16:25,739
Ponavljam: ovo je nuklearni napad
po naciji.
977
01:16:26,260 --> 01:16:29,889
Ovo je hitna situacija
i svakako ostanite mirni.
978
01:16:30,360 --> 01:16:33,855
Bez oklijevanja,
idi u svoje sklonište.
979
01:16:34,500 --> 01:16:36,775
Ovo je službeno upozorenje
civilne zaštite.
980
01:16:37,220 --> 01:16:38,817
Ovo nije vježba.
981
01:16:39,300 --> 01:16:41,575
To je nuklearni napad
u Sjedinjene Države.
982
01:16:42,300 --> 01:16:44,733
Odmah se sakrij
u svoje sklonište.
983
01:16:45,340 --> 01:16:48,696
Ponavljam: ovo je nuklearni napad
u Sjedinjene Države.
984
01:16:49,150 --> 01:16:51,698
Odmah se sakrij
u svoje sklonište.
985
01:16:59,300 --> 01:17:02,610
Djeco, sada sjednite
ovdje uz zid.
986
01:17:03,900 --> 01:17:05,128
ovako.
987
01:17:05,580 --> 01:17:07,695
Čvrsto se naslanjaju.
988
01:17:08,300 --> 01:17:09,813
Slušajte dijete.
989
01:17:10,700 --> 01:17:14,613
Ako bace atomsku bombu,
možete u svakom trenutku.
990
01:17:15,220 --> 01:17:19,293
Što god se dogodi, ja ću
dao znak kada možemo ustati.
991
01:17:19,740 --> 01:17:23,135
Ako dođe do eksplozije, čekat ćemo
minutu nakon toga.
992
01:17:23,600 --> 01:17:27,493
Onda idemo gore,
pogledati okolo.
993
01:20:48,100 --> 01:20:52,457
Dušo, bolje da počistimo
razbijeno staklo i sav taj nered.
994
01:20:53,780 --> 01:20:57,329
Kad se sve uzme u obzir, mislim
da smo imali veliku sreću.
995
01:20:58,600 --> 01:21:02,417
Sada možemo samo čekati
na upute i odahnemo.
996
01:21:09,820 --> 01:21:13,510
Sunce zalazi,
997
01:21:13,500 --> 01:21:17,652
Večeras sam tužan.
998
01:21:19,580 --> 01:21:23,175
Željezna zavjesa je pala
999
01:21:23,620 --> 01:21:27,897
u hladni rat s vama.
1000
01:21:30,420 --> 01:21:33,412
Ne, nećete
1001
01:21:33,860 --> 01:21:38,216
i neću govoriti.
1002
01:21:39,980 --> 01:21:43,131
Ovaj uporan narod
1003
01:21:43,580 --> 01:21:47,811
želi sve spasiti ratom.
1004
01:21:51,420 --> 01:21:53,980
Zašto, zašto?
1005
01:21:54,430 --> 01:21:56,740
Vrištim iz sveg glasa,
1006
01:21:57,200 --> 01:22:01,190
svim parovima poput nas
ti i ja.
1007
01:22:02,200 --> 01:22:04,375
Ki u Hladnom ratu
1008
01:22:04,820 --> 01:22:06,810
Oni uvijek jesu,
1009
01:22:07,260 --> 01:22:11,491
njihovo srce nije slobodno.
1010
01:22:11,960 --> 01:22:14,533
Oh, učinimo to kako treba,
1011
01:22:15,200 --> 01:22:19,457
završimo s ovim odmah.
1012
01:22:21,140 --> 01:22:24,980
Ne mogu to podnijeti
1013
01:22:24,550 --> 01:22:28,930
nema više ratova s tobom.
1014
01:23:15,700 --> 01:23:17,975
Zašto, zašto?
1015
01:23:18,450 --> 01:23:20,933
Vrištim iz sveg glasa,
1016
01:23:21,400 --> 01:23:25,258
svim parovima poput nas
ti i ja.
1017
01:23:26,200 --> 01:23:28,853
Ki u Hladnom ratu
1018
01:23:29,300 --> 01:23:31,449
Oni uvijek jesu,
1019
01:23:31,900 --> 01:23:36,120
njihovo srce nije slobodno.
1020
01:23:36,470 --> 01:23:39,298
Oh, učinimo to kako treba,
1021
01:23:39,750 --> 01:23:44,490
završimo s ovim odmah.
1022
01:23:46,600 --> 01:23:49,970
Ne mogu to podnijeti
1023
01:23:49,550 --> 01:23:53,259
nema više ratova s tobom.
1024
01:23:53,750 --> 01:23:55,930
S tobom.
1025
01:24:00,181 --> 01:24:03,310
Prijevod i adaptacija:
Adriana Kotnik